เล่ม ๑๕ — สังยุตตนิกาย สคาถวรรค ข้อ 27

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato)

เนื้อความทั้งข้อ

[๒๗] พระผู้มีพระภาคตรัสว่า บุคคลมีบุตร ย่อมเศร้าโศกเพราะบุตรทั้งหลาย บุคคลมีโค ย่อมเศร้าโศกเพราะโคทั้งหลายเหมือนกันฉะนั้น เพราะอุปธิ เป็นความเศร้าโศกของคน บุคคลใดไม่มีอุปธิ บุคคลนั้น ไม่เศร้าโศกเลย ฯ

sn1.12:3.1 #

โสจติ ปุตฺเตหิ ปุตฺติมา✎ ร่าง

“Socati puttehi puttimā,

“Children bring you sorrow.

sn1.12:3.2 #

โคมิโก ๒- โคหิ ตเถว โสจติ✎ ร่าง

Gomā gohi tatheva socati;

Cattle also bring you sorrow.

sn1.12:3.3 #

อุปธีหิ นรสฺส โสจนา✎ ร่าง

Upadhīhi narassa socanā,

For attachments are a man’s sorrow;

sn1.12:3.4 #

น หิ โส โสจติ โย นิรูปธีติ ฯ✎ ร่าง

Na hi so socati yo nirūpadhī”ti.

without attachments there are no sorrows.”

sn1.13:2.2 #

ตต✎ ร่าง

natthi gosamitaṁ dhanaṁ;

no wealth equal to cattle,

sn1.13:0.1 #

ิยํ✎ ร่าง

Saṁyutta Nikāya 1.13

Linked Discourses 1.13

sn1.13:0.2 #

—

2. Nandanavagga

2. The Garden of Delight

sn1.13:0.3 #

นตฺถิปุตฺตสมสุตฺต✎ ร่าง

Natthiputtasamasutta

There’s Nothing Like a Child

sn1.13:1.1 #

ํ✎ ร่าง

Sāvatthinidānaṁ.

At Sāvatthī.

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน