เล่ม ๑๕ — สังยุตตนิกาย สคาถวรรค ข้อ 273

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๒๗๓] ราชคฤหนิทาน ฯ อุตตรเทวบุตร ยืนอยู่ ณ ที่ควรส่วนข้าง หนึ่งแล้ว ได้กล่าวคาถานี้ ในสำนักพระผู้มีพระภาคว่า ชีวิตมีอายุน้อย ถูกชราต้อนเข้าไป ชีวิตที่ถูกชราต้อนเข้าไป แล้ว ย่อมไม่มีที่ต้านทาน บุคคลเห็นภัยในมรณะนี้แล้ว พึงทำบุญอันจะนำความสุขมาให้ ฯ

sn2.19:1.1 #

ราชคหนิทานํ ฯ✎ ร่าง

Rājagahanidānaṁ.

At Rājagaha.

อ้างอิงสยามรัฐ 15.77

sn2.19:1.2 #

เอกมนฺตํ ฐิโต โข อุตฺตโร เทวปุตฺโต ภควโต สนฺติเก อิมํ คาถํ อภาสิ✎ ร่าง

Ekamantaṁ ṭhito kho uttaro devaputto bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:

Standing to one side, the godling Uttara spoke this verse in the Buddha’s presence:

sn2.19:2.1 #

อุปนียติ ชีวิตมปฺปมายุํ✎ ร่าง

“Upanīyati jīvitamappamāyu,

“This life, so very short, is led onward.

อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 23.67

sn2.19:2.2 #

ชรูปนีตสฺส น สนฺติ ตาณา✎ ร่าง

Jarūpanītassa na santi tāṇā;

One led on to old age has no shelter.

sn2.19:2.3 #

เอตํ ภยํ มรเณ เปกฺขมาโน✎ ร่าง

Etaṁ bhayaṁ maraṇe pekkhamāno,

Seeing this peril in death,

sn2.19:2.4 #

ปุญฺญานิ กยิราถ สุขาวหานีติ ฯ✎ ร่าง

Puññāni kayirātha sukhāvahānī”ti.

do good deeds that bring you joy.”

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน