เล่ม ๑๕ — สังยุตตนิกาย สคาถวรรค ข้อ 283

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato)

เนื้อความทั้งข้อ

[๒๘๓] พระผู้มีพระภาคได้ตรัสตอบเสรีเทพบุตร ด้วยพระคาถาว่า ชนเหล่าใดมีใจผ่องใส ให้ข้าวและน้ำด้วยศรัทธา ข้าวและ น้ำนั้นแล ย่อมพะนอเขาทั้งในโลกนี้และโลกหน้า เพราะ เหตุนั้น สมควรเปลื้องความเหนียวแน่นเสีย ครอบงำ มลทินของใจเสีย พึงให้ทาน บุญเท่านั้นย่อมเป็นที่พึ่งของ เหล่าสัตว์ในโลกหน้า ฯ

sn2.23:3.1 #

เย นํ ททนฺติ สทฺธาย✎ ร่าง

“Ye naṁ dadanti saddhāya,

“Those who give with faith

sn2.23:3.2 #

วิปฺปสนฺเนน เจตสา✎ ร่าง

vippasannena cetasā;

and a clear and confident heart,

sn2.23:3.3 #

ตเมว อนฺนํ ภชติ✎ ร่าง

Tameva annaṁ bhajati,

partake of food

sn2.23:3.4 #

อสฺมึ โลเก ปรมฺหิ จ✎ ร่าง

asmiṁ loke paramhi ca.

in this world and the next.

sn2.23:4.1 #

ตสฺมา วิเนยฺย มจฺเฉรํ✎ ร่าง

Tasmā vineyya maccheraṁ,

So you should dispel stinginess,

sn2.23:4.2 #

ทชฺชา ทานํ มลาภิภู✎ ร่าง

dajjā dānaṁ malābhibhū;

overcoming that stain, and give a gift.

sn2.23:4.3 #

ปุญฺญานิ ปรโลกสฺมึ✎ ร่าง

Puññāni paralokasmiṁ,

The good deeds of sentient beings

sn2.23:4.4 #

ปติฏฺฐา โหนฺติ ปาณินนฺติ ฯ✎ ร่าง

patiṭṭhā honti pāṇinan”ti.

support them in the next world.”

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน