เล่ม ๑๕ — สังยุตตนิกาย สคาถวรรค ข้อ 316

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๓๑๖] นิกเทพบุตร ได้กล่าวคาถานี้ในสำนักพระผู้มีพระภาค ปรารภถึง ท่านนิครนถ์ นาฏบุตรต่อไปว่า ครูนิครนถ์ นาฏบุตร เป็นผู้เกลียดบาป มีปัญญารักษาตัวรอด เห็นภัยในสงสาร เป็นผู้ระมัดระวังทั้ง ๔ ยาม เปิดเผยสิ่งที่ ตนเห็นแล้วและฟังแล้ว น่าจะไม่ใช่ผู้หยาบช้าโดยแท้ ฯ

sn2.30:5.1 #

อถ โข นิโก เทวปุตฺโต นิคนฺถํ นาฏปุตฺตํ อารพฺภ ภควโต สนฺติเก อิมํ คาถํ อภาสิ✎ ร่าง

Atha kho nīko devaputto nigaṇṭhaṁ nāṭaputtaṁ ārabbha bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:

Then the godling Niṅka spoke this verse about the Jain ascetic of the Ñātika clan in the Buddha’s presence:

sn2.30:6.1 #

เชคุจฺฉิ นิปโก ภิกฺขุ✎ ร่าง

“Jegucchī nipako bhikkhu,

“Disgusted at sin, an alert mendicant,

อ้างอิงสยามรัฐ 15.96

sn2.30:6.2 #

จาตุยามสุสํวุโต✎ ร่าง

Cātuyāmasusaṁvuto;

well restrained in the fourfold constraint;

sn2.30:6.3 #

ทิฏฺฐํ สุตญฺจ อาจิกฺขํ✎ ร่าง

Diṭṭhaṁ sutañca ācikkhaṁ,

explaining what is seen and heard:

sn2.30:6.4 #

นหิ นูน กิพฺพิสี สิยาติ ฯ✎ ร่าง

Na hi nūna kibbisī siyā”ti.

surely he can be no sinner!”

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน