เล่ม ๑๕ — สังยุตตนิกาย สคาถวรรค ข้อ 317

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๓๑๗] อาโกฏกเทพบุตร ได้กล่าวคาถานี้ในสำนักพระผู้มีพระภาค ปรารภถึงพวกเดียรถีย์ต่างๆ ต่อไปอีกว่า ท่านปกุธะ กัจจายนะ ท่านนิครนถ์ นาฏบุตร และพวกท่าน มักขลิโคศาล ท่านปูรณะกัสสปเหล่านี้ ล้วนแต่เป็นศาสดา ของหมู่ บรรลุถึงที่สุดในสมณธรรมแล้ว ท่านเหล่านั้นคง เป็นผู้ไม่ไกลไปจากสัตบุรุษแน่นอน ฯ

sn2.30:7.1 #

อถ โข อาโกฏโก เทวปุตฺโต นานาติตฺถิเย อารพฺภ ภควโต สนฺติเก อิมํ คาถํ อภาสิ✎ ร่าง

Atha kho ākoṭako devaputto nānātitthiye ārabbha bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:

Then the godling Ākoṭaka spoke this verse about various sectarian teachers in the Buddha’s presence:

sn2.30:8.1 #

ปกุธโก กาติยาโน นิคนฺโถ✎ ร่าง

“Pakudhako kātiyāno nigaṇṭho,

“Pakudhaka Kātiyāna and the Jain ascetic,

อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 23.82

sn2.30:8.2 #

เย จาปิเม มกฺขลิปูรณาเส✎ ร่าง

Ye cāpime makkhalipūraṇāse;

as well as this bamboo-staffed ascetic and Pūraṇa:

sn2.30:8.3 #

คณสฺส สตฺถาโร สมญฺญปตฺตา✎ ร่าง

Gaṇassa satthāro sāmaññappattā,

Teachers of communities, attained ascetics,

sn2.30:8.4 #

นหิ นูน เต สปฺปุริเสหิ ทูเรติ ฯ✎ ร่าง

Na hi nūna te sappurisehi dūre”ti.

surely they weren’t far from truly good men!”

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน