มนาปปริยนฺตํ ขฺวาหํ มหาราช ปญฺจสุ กามคุเณสุ
อคฺคนฺติ วทามิ เย จ ๑- มหาราช รูปา เอกจฺจสฺส มนาปา
โหนฺติ เต จ ๒- รูปา เอกจฺจสฺส อมนาปา โหนฺติ✎ ร่าง
Teva, mahārāja, rūpā ekaccassa manāpā honti, teva rūpā ekaccassa amanāpā honti.
The very same sights that are agreeable to some are disagreeable to others.
เยหิ จ
โส รูเปหิ อตฺตมโน โหติ ปริปุณฺณสงฺกปฺโป โส เตหิ
รูเปหิ อญฺญํ รูปํ อุตฺตริตรํ วา ปณีตตรํ วา น ปตฺเถติ✎ ร่าง
Yehi ca yo rūpehi attamano hoti paripuṇṇasaṅkappo, so tehi rūpehi aññaṁ rūpaṁ uttaritaraṁ vā paṇītataraṁ vā na pattheti.
When you’re happy with certain sights, as you’ve got all you wished for, you don’t want any other sight that’s better or finer.
เต ตสฺส รูปา ปรมา โหนฺติ✎ ร่าง
Te tassa rūpā paramā honti.
For you, those sights are perfect
เต ตสฺส รูปา อนุตฺตรา
โหนฺติ ฯ✎ ร่าง
Te tassa rūpā anuttarā honti.
and supreme.
เย จ มหาราช สทฺทา ... เ✎ ร่าง
Teva, mahārāja, saddā ekaccassa manāpā honti, teva saddā ekaccassa amanāpā honti.
The very same sounds …
อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 23.98
ย จ✎ ร่าง
Yehi ca yo saddehi attamano hoti paripuṇṇasaṅkappo, so tehi saddehi aññaṁ saddaṁ uttaritaraṁ vā paṇītataraṁ vā na pattheti.
—
Te tassa saddā paramā honti.
—
Te tassa saddā anuttarā honti.
มหาราช คนฺธา ...
เ✎ ร่าง
Teva, mahārāja, gandhā ekaccassa manāpā honti, teva gandhā ekaccassa amanāpā honti.
smells …
ย จ✎ ร่าง
Yehi ca yo gandhehi attamano hoti paripuṇṇasaṅkappo, so tehi gandhehi aññaṁ gandhaṁ uttaritaraṁ vā paṇītataraṁ vā na pattheti.
—
Te tassa gandhā paramā honti.
—
Te tassa gandhā anuttarā honti.
มหาราช รสา ... เ✎ ร่าง
Teva, mahārāja, rasā ekaccassa manāpā honti, teva rasā ekaccassa amanāpā honti.
tastes …
ย จ✎ ร่าง
Yehi ca yo rasehi attamano hoti paripuṇṇasaṅkappo, so tehi rasehi aññaṁ rasaṁ uttaritaraṁ vā paṇītataraṁ vā na pattheti.
—
Te tassa rasā paramā honti.
—
Te tassa rasā anuttarā honti.
มหาราช โผฏฺฐพฺพา เอกจฺจสฺส
มนาปา โหนฺติ เต จ โผฏฺฐพฺพา เอกจฺจสฺส อมนาปา โหนฺติ✎ ร่าง
Teva, mahārāja, phoṭṭhabbā ekaccassa manāpā honti, teva phoṭṭhabbā ekaccassa amanāpā honti.
touches that are agreeable to some are disagreeable to others.
อ้างอิงสยามรัฐ 15.118
เยหิ จ โส โผฏฺฐพฺเพหิ อตฺตมโน โหติ ปริปุณฺณสงฺกปฺโป
โส เตหิ โผฏฺฐพฺเพหิ อญฺญํ โผฏฺฐพฺพํ อุตฺตริตรํ วา ปณีตตรํ
วา น ปตฺเถติ✎ ร่าง
Yehi ca yo phoṭṭhabbehi attamano hoti paripuṇṇasaṅkappo, so tehi phoṭṭhabbehi aññaṁ phoṭṭhabbaṁ uttaritaraṁ vā paṇītataraṁ vā na pattheti.
When you’re happy with certain touches, as you’ve got all you wished for, you don’t want any other touch that’s better or finer.
เต ตสฺส โผฏฺฐพฺพา ปรมา โหนฺติ✎ ร่าง
Te tassa phoṭṭhabbā paramā honti.
For you, those touches are perfect
เต
@เชิงอรรถ: ๑ สี. ตญฺเจ ฯ ม. ยุ. เต จ ฯ ๒ สี. ว. ฯ ๓ ม. ยุ. โย ฯ
ตสฺส โผฏฺฐพฺพา อนุตฺตรา โหนฺตีติ ฯ✎ ร่าง
Te tassa phoṭṭhabbā anuttarā hontī”ti.
and supreme.”