—
3. Tatiyavagga
3. Kosala
—
Ayyikāsutta
Grandmother
สาวตฺถีนิทานํ ฯ อถ โข ราชา ปเสนทิโกสโล ทิวาทิวสฺส
เยน ภควา เตนุปสงฺกมิ อุปสงฺกมิตฺวา ภควนฺตํ อภิวาเทตฺวา
เอกมนฺตํ นิสีทิ ฯ🤖 AI จับคู่
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
อ้างอิงสยามรัฐ 15.141
เอกมนฺตํ นิสินฺนํ โข ราชานํ ปเสนทิโกสลํ
ภควา เอตทโวจ🤖 AI จับคู่
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho rājānaṁ pasenadiṁ kosalaṁ bhagavā etadavoca:
King Pasenadi of Kosala sat to one side, and the Buddha said to him,
หนฺท กุโต นุ ตฺวํ มหาราช อาคจฺฉสิ ทิวาทิวสฺสาติ ฯ🤖 AI จับคู่
“handa kuto nu tvaṁ, mahārāja, āgacchasi divādivassā”ti?
“So, great king, where are you coming from in the middle of the day?”
อยฺยิกา ๑- เม ภนฺเต กาลกตา ชิณฺณา วุฑฺฒา ๒-
มหลฺลิกา อทฺธคตา วโย อนุปฺปตฺตา วีสวสฺสสติกา ชาติยา🤖 AI จับคู่
“Ayyikā me, bhante, kālaṅkatā jiṇṇā vuḍḍhā mahallikā addhagatā vayoanuppattā vīsavassasatikā jātiyā.
“Sir, my grandmother has passed away. She was old, elderly and senior. She was advanced in years and had reached the final stage of life; she was a hundred and twenty years old.
อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 23.116 · พุทธชยันตี 13.178
อยฺยิกา
โข ปน🤖 AI จับคู่
Ayyikā kho pana me, bhante, piyā hoti manāpā.
But I loved my grandmother; she was dear to me.
—
Hatthiratanena cepāhaṁ, bhante, labheyyaṁ ‘mā me ayyikā kālamakāsī’ti, hatthiratanampāhaṁ dadeyyaṁ:
If by giving away the elephant-treasure I could get my grandmother back, I’d do it.
—
‘mā me ayyikā kālamakāsī’ti.
—
Assaratanena cepāhaṁ, bhante, labheyyaṁ ‘mā me ayyikā kālamakāsī’ti, assaratanampāhaṁ dadeyyaṁ:
If by giving away the horse-treasure I could get my grandmother back, I’d do it.
—
‘mā me ayyikā kālamakāsī’ti.
—
Gāmavarena cepāhaṁ, bhante, labheyyaṁ ‘mā me ayyikā kālamakāsī’ti, gāmavarampāhaṁ dadeyyaṁ:
If by giving away a prize village I could get my grandmother back, I’d do it.
—
‘mā me ayyikā kālamakāsī’ti.
—
Janapadapadesena cepāhaṁ, bhante, labheyyaṁ ‘mā me ayyikā kālamakāsī’ti, janapadapadesampāhaṁ dadeyyaṁ:
If by giving away the whole country I could get my grandmother back, I’d do it.”
—
‘mā me ayyikā kālamakāsī’”ti.
—
“Sabbe sattā, mahārāja, maraṇadhammā maraṇapariyosānā maraṇaṁ anatītā”ti.
“Great king, all sentient beings are liable to die. Death is their end; they’re not exempt from death.”
—
“Acchariyaṁ, bhante, abbhutaṁ, bhante.
“It’s incredible, sir, it’s amazing,
—
Yāvasubhāsitamidaṁ, bhante, bhagavatā—
how well said this was by the Buddha:
—
sabbe sattā maraṇadhammā maraṇapariyosānā maraṇaṁ anatītā’”ti.
‘All sentient beings are liable to die. Death is their end; they’re not exempt from death.’”