เล่ม ๑๕ — สังยุตตนิกาย สคาถวรรค ข้อ 40

‹ กลับ

กุฏิกาสูตร

เล่ม ๑๕ — สังยุตตนิกาย สคาถวรรค · ข้อ 40 · สํ.สก. ๑๕/๒๓๐ ↗

‹ ข้อ 39 ข้อ 41 ›

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๔๐] (เทวดากล่าวว่า) กระท่อมของท่านไม่มีหรือ รังของท่านไม่มีหรือ เครื่อง สืบต่อของท่านไม่มีหรือ ท่านเป็นผู้พ้นแล้วจากเครื่องผูก หรือ ฯ

เทียบรายประโยค (4 ประโยค)

sn1.19:1.1 #

กจฺจิ เต กุฏิกา นตฺถิ✎ ร่าง

“Kacci te kuṭikā natthi,

“Don’t you have a little hut?

อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 23.10

sn1.19:1.2 #

กจฺจิ นตฺถิ กุลาวกา✎ ร่าง

kacci natthi kulāvakā;

Don’t you have a little nest?

sn1.19:1.3 #

กจฺจิ สนฺตานกา นตฺถิ✎ ร่าง

Kacci santānakā natthi,

Don’t you have any networks?

sn1.19:1.4 #

กจฺจิ มุตฺโตสิ พนฺธนาติ ฯ✎ ร่าง

kacci muttosi bandhanā”ti.

Aren’t you free of shackles?”

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน