เล่ม ๑๕ — สังยุตตนิกาย สคาถวรรค ข้อ 442

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๔๔๒] ครั้งนั้นแล พระผู้มีพระภาคทรงทราบว่า นี่มารผู้มีบาป จึงได้ ตรัสกะมารผู้มีบาปด้วยพระคาถาว่า อายุของมนุษย์ทั้งหลายน้อย คนดีควรดูหมิ่น อายุนั้นเสีย ควรประพฤติดุจคนที่ถูกไฟไหม้ศีรษะ ฉะนั้น การที่จะไม่มาแห่งมัจจุไม่มีเลย ฯ ครั้งนั้นแล มารผู้มีบาป เป็นทุกข์ เสียใจว่า พระผู้มีพระภาคทรงรู้จัก เรา พระสุคตทรงรู้จักเรา ดังนี้ จึงได้อันตรธานไปในที่นั้นแล ฯ

sn4.9:5.1 #

อปฺปมายุ มนุสฺสานํ✎ ร่าง

“Appamāyu manussānaṁ,

“The life of humans is short,

sn4.9:5.2 #

หิเฬยฺย นํ สุโปริโส✎ ร่าง

hīḷeyya naṁ suporiso;

and a true person scorns it.

sn4.9:5.3 #

จเรยฺยาทิตฺตสีโสว✎ ร่าง

Careyyādittasīsova,

They should live as though their head was on fire,

sn4.9:5.4 #

นตฺถิ มจฺจุสฺส นาคโมติ ฯ✎ ร่าง

natthi maccussa nāgamo”ti.

for Death comes for everyone.”

sn4.9:6.1 #

อถ โข มาโร ปาปิมา ฯเปฯ ตตฺเถวนฺตรธายีติ ฯ ท✎ ร่าง

Atha kho māro …pe… tatthevantaradhāyīti.

Then Māra … vanished right there.

sn4.10:0.1 #

ส✎ ร่าง

Saṁyutta Nikāya 4.10

Linked Discourses 4.10

sn4.10:0.2 #

มํ✎ ร่าง

1. Paṭhamavagga

1. Lifespan

sn4.10:0.3 #

ทุติยอายุสุตฺต✎ ร่าง

Dutiyaāyusutta

Lifespan (2nd)

sn4.10:1.1 #

ํ✎ ร่าง

Evaṁ me sutaṁ—

So I have heard.

อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 23.129

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน