เล่ม ๑๕ — สังยุตตนิกาย สคาถวรรค ข้อ 444

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๔๔๔] ครั้งนั้นแล มารผู้มีบาป ได้เข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ แล้วได้กราบทูลพระผู้มีพระภาคด้วยคาถาว่า วันคืนย่อมไม่ผ่านพ้นไป ชีวิตย่อมไม่รุกร้นไป อายุย่อมจร ตามสัตว์ทั้งหลายไป ดุจกงจรตามทูบรถไป ฉะนั้น ดังนี้ ฯ

sn4.10:3.1 #

อถ โข มาโร ปาปิมา เยน ภควา เตนุปสงฺกมิ อุปสงฺกมิตฺวา ภควนฺตํ คาถาย อชฺฌภาสิ✎ ร่าง

Atha kho māro pāpimā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:

Then Māra the Wicked went up to the Buddha and addressed him in verse:

อ้างอิงสยามรัฐ 15.159

sn4.10:4.1 #

นาจฺจยนฺติ อโหรตฺตา✎ ร่าง

“Nāccayanti ahorattā,

“The days and nights don’t rush by,

sn4.10:4.2 #

ชีวิตํ นูปรุชฺฌติ✎ ร่าง

Jīvitaṁ nūparujjhati;

and life isn’t cut short.

sn4.10:4.3 #

อายุํ อนุจริยติ ๑- มจฺจานํ✎ ร่าง

Āyu anupariyāyati maccānaṁ,

The life of mortals keeps rolling on,

sn4.10:4.4 #

เนมิว รถกุพฺพรนฺติ ฯ✎ ร่าง

Nemīva rathakubbaran”ti.

like a chariot’s rim around the hub.”

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน