เล่ม ๑๕ — สังยุตตนิกาย สคาถวรรค ข้อ 450

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๔๕๐] ลำดับนั้น มารผู้มีบาปเข้าไปใกล้พระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ครั้นแล้ว กล่าวกะพระผู้มีพระภาคด้วยคาถาว่า ท่านเป็นผู้องอาจในบริษัท บันลือสีหนาท ดุจราชสีห์ ฉะนั้น หรือ ก็ผู้ที่พอจะต่อสู้ท่านยังมี ท่านเข้าใจว่าเป็นผู้ชนะแล้ว หรือ ฯ

sn4.12:2.4 #

อถ โข มาโร ปาปิมา เยน ภควา เตนุปสงฺกมิ อุปสงฺกมิตฺวา ภควนฺตํ คาถาย อชฺฌภาสิ✎ ร่าง

Atha kho māro pāpimā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:

Then Māra the Wicked went up to the Buddha and addressed him in verse:

sn4.12:3.1 #

กึ นุ สีโหว นทสิ✎ ร่าง

“Kinnu sīhova nadasi,

“Why now do you roar like a lion?

อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 23.131 · พุทธชยันตี 13.202

sn4.12:3.2 #

ปริสายํ วิสารโท✎ ร่าง

parisāyaṁ visārado;

You’re so self-assured in the assembly!

sn4.12:3.3 #

ปฏิมลฺโล หิ เต อตฺถิ✎ ร่าง

Paṭimallo hi te atthi,

For there is someone who’ll wrestle with you,

sn4.12:3.4 #

วิชิตาวี นุ มญฺญสีติ ฯ✎ ร่าง

vijitāvī nu maññasī”ti.

so why do you imagine you’re the victor?”

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน