เล่ม ๑๕ — สังยุตตนิกาย สคาถวรรค ข้อ 474

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato)

เนื้อความทั้งข้อ

[๔๗๔] พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า ชนเหล่าใดกล่าวถึงสิ่งใด สิ่งนั้น ไม่มีแก่เรา ชนเหล่าใดกล่าว ชนเหล่านั้นไม่ใช่เรา ดูกรมารผู้มีบาป ท่านจงรู้ อย่างนี้ ท่านย่อมไม่เห็นแม้ทางของเรา ฯ ลำดับนั้น มารผู้มีบาปเป็นทุกข์ เสียใจว่า พระผู้มีพระภาคทรงรู้จักเรา พระสุคตทรงรู้จักเรา ดังนี้ จึงได้หายไปในที่นั้นนั่นเอง ฯ

sn4.19:5.1 #

ยํ วทนฺติ น ตํ มยฺหํ✎ ร่าง

“Yaṁ vadanti na taṁ mayhaṁ,

“The things they speak of aren’t mine;

sn4.19:5.2 #

เย วทนฺติ น เต อหํ เอวํ ปาปิม ชานาหิ✎ ร่าง

ye vadanti na te ahaṁ;

I’m not someone who speaks like that.

sn4.19:5.4 #

น เม มคฺคมฺปิ ทกฺขสีติ ฯ✎ ร่าง

na me maggampi dakkhasī”ti.

you won’t even see the path I take.”

sn4.19:6.1 #

อถ โข มาโร ปาปิมา ฯเปฯ ตตฺเถวนฺตรธายีติ ฯ✎ ร่าง

Atha kho māro pāpimā …pe… tatthevantaradhāyīti.

Then Māra … vanished right there.

sn4.20:0.1 #

—

Saṁyutta Nikāya 4.20

Linked Discourses 4.20

sn4.20:0.2 #

ทสมํ✎ ร่าง

2. Dutiyavagga

2. Rule

sn4.20:0.3 #

รชฺชสุตฺตํ✎ ร่าง

Rajjasutta

Ruling

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน