เล่ม ๑๕ — สังยุตตนิกาย สคาถวรรค ข้อ 498

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๔๙๘] พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า ดูกรมารผู้เป็นเผ่าของบุคคลผู้ประมาทแล้ว เราขุดรากของ ความเศร้าโศกทั้งหมดแล้ว ไม่มีความชั่ว ไม่เศร้าโศก เพ่ง อยู่ เราชนะความติดแน่น กล่าวคือความโลภในภพทั้งหมด เป็นผู้ไม่มีอาสวะ เพ่งอยู่ ฯ

sn4.24:3.1 #

โสกสฺส มูลํ ปลิขาย สพฺพํ✎ ร่าง

“Sokassa mūlaṁ palikhāya sabbaṁ,

“I’ve dug out the root of sorrow completely.

อ้างอิงพุทธชยันตี 13.224

sn4.24:3.2 #

อนาคุ ฌายามิ อโสจมาโน✎ ร่าง

Anāgu jhāyāmi asocamāno;

I practice absorption free of guilt or sorrow.

sn4.24:3.3 #

เชตฺวาน สพฺพํ ภวโลภชปฺปํ✎ ร่าง

Chetvāna sabbaṁ bhavalobhajappaṁ,

I’ve cut off all greed and muttered prayer for future lives.

sn4.24:3.4 #

อนาสโว ฌายามิ ปมตฺตพนฺธูติ ฯ✎ ร่าง

Anāsavo jhāyāmi pamattabandhū”ti.

Undefiled, I practice absorption, O kinsman of the negligent!”

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน