เล่ม ๑๕ — สังยุตตนิกาย สคาถวรรค ข้อ 505

เนื้อความทั้งข้อ

[๕๐๕] ครั้งนั้นแล มารธิดาทั้ง ๓ คือ นางตัณหา นางอรดี นางราคา จึงพากันเข้าไปหาพระยามารถึงที่อยู่ ครั้นแล้วจึงถามพระยามารด้วยคาถาว่า ข้าแต่คุณพ่อ คุณพ่อมีความเสียใจด้วยเหตุอะไร หรือ เศร้าโศกถึงผู้ชายคนไหน หม่อมฉันจักผูกผู้ชายคนนั้นด้วย บ่วง คือราคะ นำมาถวาย เหมือนบุคคลผูกช้างมาจากป่า ฉะนั้น ชายนั้นจักตกอยู่ในอำนาจของคุณพ่อ ฯ

sn4.25:1.2 #

อถ โข ตณฺหา จ อรตี จ ราคา จ มารธีตโร เยน มาโร ปาปิมา เตนุปสงฺกมึสุ อุปสงฺกมิตฺวา มารํ ปาปิมนฺตํ @เชิงอรรถ: ๑ ม. เสยฺยถาปิ ปุพฺเพติ ปาฐทฺวยํ นตฺถิ ฯ ๒ โป. ม. วิสูกายิกานิ. ยุ.@สุกายิกานิ ฯ ๓ ม. ยุ. สญฺฉินฺนานิ ฯ ๔ ม. ยุ. วายเสตฺโต ฯ ๕ ม. ยุ. อภาสิตฺวา ฯ คาถาย อชฺฌภาสึสุ✎ ร่าง

Atha kho taṇhā ca arati ca ragā ca māradhītaro yena māro pāpimā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā māraṁ pāpimantaṁ gāthāya ajjhabhāsiṁsu:

Then Māra’s daughters Craving, Malignancy, and Lust went up to Māra the Wicked, and addressed him in verse:

sn4.25:2.1 #

เกนาสิ ทุมฺมโน ตาต✎ ร่าง

“Kenāsi dummano tāta,

“Why so downhearted, dad?

sn4.25:2.2 #

ปุริสํ กํ นุ โสจสิ✎ ร่าง

purisaṁ kaṁ nu socasi;

What man are you upset about?

sn4.25:2.3 #

มยํ ตํ ราคปาเสน✎ ร่าง

Mayaṁ taṁ rāgapāsena,

We’ll catch him with the snare of lust,

sn4.25:2.4 #

อรญฺญมิว กุญฺชรํ✎ ร่าง

āraññamiva kuñjaraṁ;

like an elephant in the wild.

sn4.25:2.5 #

พนฺธิตฺวา อานยิสฺสาม✎ ร่าง

Bandhitvā ānayissāma,

We’ll tie him up and bring him back—

sn4.25:2.6 #

วสโค เต ภวิสฺสตีติ ฯ✎ ร่าง

vasago te bhavissatī”ti.

he’ll fall under your sway!”