เล่ม ๑๕ — สังยุตตนิกาย สคาถวรรค ข้อ 516

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๕๑๖] พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า เราชนะเสนาคือปิยรูปและสาตรูป (รูปที่รักและรูปที่พอใจ) เป็นผู้ๆ เดียวเพ่งอยู่ ได้รู้ความบรรลุประโยชน์ และความ สงบแห่งหทัย ว่าเป็นความสุข ฯ เพราะฉะนั้น เราจึงไม่ทำความเป็นมิตรกับชนทั้งปวง และ ความเป็นมิตรกับใครๆ ย่อมไม่อำนวยประโยชน์ให้แก่เรา ฯ

sn4.25:14.1 #

อตฺถสฺส ปตฺตึ หทยสฺส สนฺตึ✎ ร่าง

“Atthassa pattiṁ hadayassa santiṁ,

“I’ve reached the goal, peace of heart.

อ้างอิงสยามรัฐ 15.185

sn4.25:14.2 #

เชตฺวาน เสนํ ปิยสาตรูปํ✎ ร่าง

Jetvāna senaṁ piyasātarūpaṁ;

Having conquered the army of the likable and pleasant,

sn4.25:14.3 #

เอกาหํ ฌายํ สุขมานุโพธฺยํ✎ ร่าง

Ekohaṁ jhāyaṁ sukhamanubodhiṁ,

alone, practicing absorption, I awakened to bliss.

sn4.25:14.4 #

ตสฺมา ชเนน น กโรมิ สกฺขึ✎ ร่าง

Tasmā janena na karomi sakkhiṁ;

That’s why I don’t get too close to people,

sn4.25:14.5 #

สกฺขี น สมฺปชฺชติ เกนจิ เมติ ฯ✎ ร่าง

Sakkhī na sampajjati kenaci me”ti.

and no-one gets too close to me.”

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน