เล่ม ๑๕ — สังยุตตนิกาย สคาถวรรค ข้อ 519

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๕๑๙] ลำดับนั้นแล นางราคามารธิดา ได้กราบทูลพระผู้มีพระภาคด้วย คาถาว่า พระศาสดาผู้เป็นหัวหน้าดูแลคณะสงฆ์ ได้ตัดตัณหาขาดแล้ว และชนผู้มีศรัทธาเป็นอันมาก จักประพฤติตามได้แน่แท้ พระศาสดานี้เป็นผู้ไม่มีความอาลัย ได้ตัดขาดจากมือมัจจุราช แล้ว จักนำหมู่ชนเป็นอันมาก ไปสู่ฝั่งพระนิพพาน ฯ

sn4.25:19.1 #

อถ โข ราคา มารธีตา ภควนฺตํ คาถาย อชฺฌภาสิ✎ ร่าง

Atha kho ragā māradhītā bhagavato santike gāthāya ajjhabhāsi:

Then Māra’s daughter Lust addressed the Buddha in verse:

sn4.25:20.1 #

อจฺเฉชฺช ตณฺหํ ตณสงฺฆวารี✎ ร่าง

“Acchejja taṇhaṁ gaṇasaṅghacārī,

“He lives with his community after cutting off craving,

อ้างอิงสยามรัฐ 15.186

sn4.25:20.2 #

อทฺธา จริสฺสนฺติ ๒- พหู จ สทฺธา✎ ร่าง

Addhā carissanti bahū ca saddhā;

and many of the faithful will cross over for sure.

sn4.25:20.3 #

พหุํ วตายํ ชนตํ อโนโก✎ ร่าง

Bahuṁ vatāyaṁ janataṁ anoko,

Alas, this homeless one will snatch many men away,

sn4.25:20.4 #

อจฺเฉชฺช ๓- เนสฺสติ มจฺจุราชสฺส ปารนฺติ ฯ✎ ร่าง

Acchejja nessati maccurājassa pāran”ti.

and lead them past the King of Death!”

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน