เล่ม ๑๕ — สังยุตตนิกาย สคาถวรรค ข้อ 6

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๖] พระผู้มีพระภาคทรงวิสัชนาโดยคาถานี้ว่า ท่านผู้มีอายุ เพราะความสิ้นภพอันมีความเพลิดเพลินเป็น มูล เพราะความสิ้นแห่งสัญญาและวิญญาณ เพราะ ความดับ เพราะความสงบแห่งเวทนาทั้งหลาย เราย่อมรู้จัก มรรคเป็นทางหลีกพ้น ผลเป็นความหลุดพ้น นิพพานเป็นที่ สงัด ของสัตว์ทั้งหลายอย่างนี้ ฯ

sn1.2:5.1 #

นนฺทิภวปริกฺขยา🤖 AI จับคู่

“Nandībhavaparikkhayā,

“Due to the ending of relish for rebirth;

อ้างอิงสยามรัฐ 15.3

sn1.2:5.2 #

สญฺญาวิญฺญาณสงฺขยา🤖 AI จับคู่

Saññāviññāṇasaṅkhayā;

due to the finishing of perception and consciousness;

sn1.2:5.3 #

เวทนานํ นิโรธา ๑- อุปสมา🤖 AI จับคู่

Vedanānaṁ nirodhā upasamā,

due to the cessation and stilling of feelings—

sn1.2:5.4 #

เอวํ ขฺวาหํ อาวุโส ชานามิ🤖 AI จับคู่

Evaṁ khvāhaṁ āvuso jānāmi;

that, respectable sir, is how I know the liberation,

sn1.2:5.5 #

สตฺตานํ นิโมกฺขํ ๒- ปโมกฺขํ วิเวกนฺติ ฯ ตติยํ อุปเนยฺยสุตฺตํ🤖 AI จับคู่

Sattānaṁ nimokkhaṁ pamokkhaṁ vivekan”ti.

emancipation, and seclusion of sentient beings.”

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน