เล่ม ๑๕ — สังยุตตนิกาย สคาถวรรค ข้อ 624

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๖๒๔] เมื่อพระผู้มีพระภาคปรินิพพานแล้ว ท่านพระอานนท์ได้กล่าว คาถานี้พร้อมกับกาลเป็นที่ปรินิพพานว่า เมื่อพระสัมพุทธเจ้าผู้ประกอบด้วยอาการอันประเสริฐทั้งปวง ปรินิพพานแล้ว ความสยดสยอง (และ) ความชูชันแห่งขน ได้มีแล้วในกาลนั้น ฯ

sn6.15:7.1 #

ปรินิพฺพุเต ภควติ สห ปรินิพฺพานา อายสฺมา อานนฺโท อิมํ คาถํ อภาสิ✎ ร่าง

Parinibbute bhagavati saha parinibbānā āyasmā ānando imaṁ gāthaṁ abhāsi:

When the Buddha was fully quenched, Venerable Ānanda spoke this verse:

อ้างอิงสยามรัฐ 15.233

sn6.15:8.1 #

ตทาสิ ยํ ภึสนกํ✎ ร่าง

“Tadāsi yaṁ bhiṁsanakaṁ,

“Then there was terror!

sn6.15:8.2 #

ตทาสิ โลมหํสนํ✎ ร่าง

tadāsi lomahaṁsanaṁ;

Then they had goosebumps!

sn6.15:8.3 #

สพฺพาการวรูเปเต✎ ร่าง

Sabbākāravarūpete,

When the Buddha, endowed with all fine qualities,

sn6.15:8.4 #

สมฺพุทฺเธ ปรินิพฺพุเตติ ฯ✎ ร่าง

sambuddhe parinibbute”ti.

was fully quenched.”

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน