เล่ม ๑๕ — สังยุตตนิกาย สคาถวรรค ข้อ 66

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato)

เนื้อความทั้งข้อ

[๖๖] ท. ภิกษุใดเป็นพระอรหันต์ มีกิจทำเสร็จแล้ว มีอาสวะ สิ้นแล้ว เป็นผู้ทรงไว้ซึ่งร่างกายอันมีในที่สุด ภิกษุนั้นยังติด มานะหรือหนอ จึงกล่าวว่า เราพูดดังนี้บ้าง บุคคลทั้งหลาย อื่นพูดกะเรา ดังนี้บ้าง ฯ

sn1.25:3.1 #

โย โหติ ภิกฺขุ อรหํ กตาวี✎ ร่าง

“Yo hoti bhikkhu arahaṁ katāvī,

“When a mendicant is perfected, proficient,

sn1.25:3.2 #

ขีณาสโว อนฺติมเทหธารี✎ ร่าง

Khīṇāsavo antimadehadhārī;

with defilements ended, bearing the final body:

sn1.25:3.3 #

มานํ นุ โข โส อุปาคมฺม ๑- ภิกฺขุ✎ ร่าง

Mānaṁ nu kho so upagamma bhikkhu,

is such a mendicant drawing close to conceit

sn1.25:3.4 #

อหํ วทามีติปิ โส วเทยฺย✎ ร่าง

Ahaṁ vadāmītipi so vadeyya;

if they’d say, ‘I speak’,

sn1.25:3.5 #

มม วทนฺตีติปิ โส วเทยฺยาติ ฯ✎ ร่าง

Mamaṁ vadantītipi so vadeyyā”ti.

or even ‘they speak to me’?”

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน