เล่ม ๑๕ — สังยุตตนิกาย สคาถวรรค ข้อ 661

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๖๖๑] สุนทริกภารทวาชพราหมณ์กราบทูลว่า การบูชานี้ของข้าพระองค์เป็นอันบูชาดีแล้ว เซ่นสรวงดีแล้ว เป็นแน่ เพราะข้าพระองค์ได้พบผู้ถึงเวทเช่นนั้น และเพราะ ข้าพระองค์ไม่พบบุคคลเช่นพระองค์ ชนอื่นจึงบริโภคปายาส อันเหลือจากการบูชา ฯ สุนทริกภารทวาชพราหมณ์กราบทูลว่า พระโคดมผู้เจริญเป็นพราหมณ์ เชิญบริโภคเถิด ฯ

sn7.9:5.1 #

อทฺธา สุยิฏฺฐํ สุหุตํ มมยิทํ✎ ร่าง

“Addhā suyiṭṭhaṁ suhutaṁ mama yidaṁ,

“My sacrificial offering must have been well performed,

อ้างอิงสยามรัฐ 15.247

sn7.9:5.2 #

ยํ ตาทิสํ เวทคุมทฺทสามิ✎ ร่าง

Yaṁ tādisaṁ vedagumaddasāmi;

since I have met such a knowledge master!

sn7.9:5.3 #

ตุมฺหาทิสานํ หิ อทสฺสเนน✎ ร่าง

Tumhādisānañhi adassanena,

It’s because I’d never met anyone like you

sn7.9:5.4 #

อญฺโญ ชโน ภุญฺชติ หพฺยเสสนฺติ ฯ✎ ร่าง

Añño jano bhuñjati habyasesan”ti.

that others ate the leftover oblation.

sn7.9:6.1 #

ภุญฺชตุ ภวํ โคตโม✎ ร่าง

“Bhuñjatu bhavaṁ gotamo.

May the worthy Gotama eat!

sn7.9:6.2 #

พฺราหฺมโณ ภวนฺติ ฯ✎ ร่าง

Brāhmaṇo bhavan”ti.

The worthy one is a brahmin.”

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน