เล่ม ๑๕ — สังยุตตนิกาย สคาถวรรค ข้อ 673

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato)

เนื้อความทั้งข้อ

[๖๗๓] ครั้งนั้นแล กสิภารทวาชพราหมณ์ได้กราบทูลพระผู้มีพระภาค ด้วยคาถาว่า พระองค์ปฏิญาณว่าเป็นชาวนา แต่ข้าพเจ้าไม่เห็นการไถของ พระองค์ พระองค์ผู้เป็นชาวนา ข้าพเจ้าถามแล้วขอจงตรัส บอก ไฉน ข้าพเจ้าจะรู้การทำนาของพระองค์นั้นได้ ฯ

sn7.11:2.10 #

อถ โข กสิภารทฺวาโช พฺราหฺมโณ ภควนฺตํ คาถาย อชฺฌภาสิ✎ ร่าง

Atha kho kasibhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:

Then Bhāradvāja the Farmer addressed the Buddha in verse:

sn7.11:3.1 #

กสฺสโก ปฏิชานาสิ✎ ร่าง

“Kassako paṭijānāsi,

“You claim to be a farmer,

sn7.11:3.2 #

น จ ปสฺสามิ เต กสึ✎ ร่าง

na ca passāmi te kasiṁ;

but I don’t see you farming.

sn7.11:3.3 #

กสฺสโก ปุจฺฉิโต พฺรูหิ✎ ร่าง

Kassako pucchito brūhi,

Tell me how you’re a farmer when asked:

sn7.11:3.4 #

กถํ ชาเนมุ ตํ กสินฺติ ฯ✎ ร่าง

kathaṁ jānemu taṁ kasin”ti.

how am I to recognize your farming?”

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน