เล่ม ๑๕ — สังยุตตนิกาย สคาถวรรค ข้อ 69

เนื้อความทั้งข้อ

[๖๙] ภ. แสงสว่างทั้งหลายมีอยู่ ๔ อย่างในโลก แสงสว่างที่ ๕ มิได้มีในโลกนี้ ดวงอาทิตย์สว่างในกลางวัน ดวงจันทร์ สว่างในกลางคืน อนึ่ง ไฟย่อมรุ่งเรืองในกลางวันและกลางคืน ทุกหนแห่ง พระสัมพุทธเจ้าประเสริฐกว่าแสงสว่างทั้งหลาย แสงสว่างของพระสัมพุทธเจ้า เป็นแสงสว่างอย่างเยี่ยม ฯ

sn1.26:2.1 #

จตฺตาโร โลเก ปชฺโชตา✎ ร่าง

“Cattāro loke pajjotā,

“There are four lamps in the world,

อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 23.18

sn1.26:2.2 #

ปญฺจเมตฺถ น วิชฺชติ✎ ร่าง

pañcamettha na vijjati;

a fifth is not found.

sn1.26:2.3 #

ทิวา ตปติ อาทิจฺโจ✎ ร่าง

Divā tapati ādicco,

The sun blazes by day,

sn1.26:2.4 #

รตฺติมาภาติ จนฺทิมา✎ ร่าง

rattimābhāti candimā.

the moon radiates at night,

sn1.26:3.1 #

อถ อคฺคิ ทิวารตฺตึ✎ ร่าง

Atha aggi divārattiṁ,

while a fire illuminates both

sn1.26:3.2 #

ตตฺถ ตตฺถ ปกาสติ✎ ร่าง

tattha tattha pakāsati;

by day and by night.

sn1.26:3.3 #

สมฺพุทฺโธ ตปตํ เสฏฺโฐ✎ ร่าง

Sambuddho tapataṁ seṭṭho,

But a Buddha is the best of blazes:

sn1.26:3.4 #

เอสา อาภา อนุตฺตราติ ฯ✎ ร่าง

esā ābhā anuttarā”ti.

this is the supreme radiance.”

sn1.27:0.1 #

สตฺตมํ✎ ร่าง

Saṁyutta Nikāya 1.27

Linked Discourses 1.27

sn1.27:0.2 #

—

3. Sattivagga

3. A Sword

sn1.27:0.3 #

สรสุตฺตํ✎ ร่าง

Sarasutta

Streams