เล่ม ๑๕ — สังยุตตนิกาย สคาถวรรค ข้อ 696

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato)

เนื้อความทั้งข้อ

[๖๙๖] ทีนั้น พระผู้มีพระภาคทรงทราบความปริวิตกในใจของมานัตถัทธ- *พราหมณ์ด้วยพระหฤทัยแล้ว ได้ตรัสกะมานัตถัทธพราหมณ์ด้วยพระคาถาว่า ดูกรพราหมณ์ ใครในโลกนี้มีมานะไม่ดีเลย ผู้ใดมาด้วย ประโยชน์ใด ผู้นั้นพึงเพิ่มพูนประโยชน์นั้นแล ฯ

sn7.15:1.14 #

อถ โข ภควา มานตฺถทฺธสฺส พฺราหฺมณสฺส เจตสา เจโตปริวิตกฺกมญฺญาย มานตฺถทฺธํ พฺราหฺมณํ คาถาย อชฺฌภาสิ✎ ร่าง

Atha kho bhagavā mānatthaddhassa brāhmaṇassa cetasā cetoparivitakkamaññāya mānatthaddhaṁ brāhmaṇaṁ gāthāya ajjhabhāsi:

Then the Buddha, knowing Stuck-Up’s train of thought, addressed him in verse:

sn7.15:2.1 #

น มานํ พฺราหฺมณ สาธุ✎ ร่าง

“Na mānaṁ brāhmaṇa sādhu,

“It’s not good to foster conceit

sn7.15:2.2 #

อตฺถิ กสฺสีธ พฺราหฺมณ✎ ร่าง

atthikassīdha brāhmaṇa;

if you want what’s good for you, brahmin.

sn7.15:2.3 #

เยน อตฺเถน อาคญฺฉิ✎ ร่าง

Yena atthena āgacchi,

You should foster the goal

sn7.15:2.4 #

ตเมวมนุพฺรูหเยติ ฯ✎ ร่าง

tamevamanubrūhaye”ti.

which brought you here.”

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน