เล่ม ๑๕ — สังยุตตนิกาย สคาถวรรค ข้อ 71

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato)

เนื้อความทั้งข้อ

[๗๑] ภ. น้ำ ดิน ไฟ ลม ย่อมไม่ตั้งอยู่ในที่ใด สงสาร ทั้งหลายย่อมกลับแต่ที่นี้ วัฏฏะย่อมไม่เป็นไปในที่นี้ นามก็ดี รูปก็ดี ย่อมดับหมดในที่นี้ ฯ

sn1.27:2.1 #

ยตฺถ อาโป จ ปฐวี✎ ร่าง

“Yattha āpo ca pathavī,

“Where water and earth,

sn1.27:2.2 #

เตโช วาโย น คาธติ✎ ร่าง

tejo vāyo na gādhati;

fire and air have no footing—

sn1.27:2.3 #

อโต สรา นิวตฺตนฺติ✎ ร่าง

Ato sarā nivattanti,

from here the streams recoil;

sn1.27:2.4 #

เอตฺถ วฏฺฏํ น วตฺตติ✎ ร่าง

ettha vaṭṭaṁ na vattati;

in reference to this, the cycle spins no more;

sn1.27:2.5 #

เอตฺถ นามญฺจ รูปญฺจ✎ ร่าง

Ettha nāmañca rūpañca,

in reference to this, name and form

sn1.27:2.6 #

อเสสํ อุปรุชฺฌตีติ ฯ อฏ✎ ร่าง

asesaṁ uparujjhatī”ti.

ceases with no residue left behind.”

sn1.28:0.1 #

ฺฐมํ✎ ร่าง

Saṁyutta Nikāya 1.28

Linked Discourses 1.28

sn1.28:0.2 #

—

3. Sattivagga

3. A Sword

sn1.28:0.3 #

มหทฺธนสุตฺตํ✎ ร่าง

Mahaddhanasutta

Affluent

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน