เล่ม ๑๕ — สังยุตตนิกาย สคาถวรรค ข้อ 72

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato)

เนื้อความทั้งข้อ

[๗๒] ท. กษัตริย์ทั้งหลายมีทรัพย์มาก มีสมบัติมาก ทั้งมีแว่น แคว้น ไม่รู้จักพอในกามทั้งหลาย ย่อมขันแข่งซึ่งกันและกัน เมื่อกษัตริย์ทั้งหลายนั้นมัวขวนขวาย ลอยไปตามกระแสแห่ง ภพ บุคคลพวกไหนไม่มีความขวนขวาย ละความโกรธและ ความทะเยอทะยานเสียแล้วในโลก ฯ

sn1.28:1.1 #

มหทฺธนา มหาโภคา✎ ร่าง

“Mahaddhanā mahābhogā,

“The affluent and the wealthy,

sn1.28:1.2 #

รฏฺฐวนฺโตปิ ขตฺติยา✎ ร่าง

raṭṭhavantopi khattiyā;

even the aristocrats who rule the land,

sn1.28:1.3 #

อญฺญมญฺญาภิคิชฺฌนฺติ✎ ร่าง

Aññamaññābhigijjhanti,

are jealous of each other,

sn1.28:1.4 #

กาเมสุ อนลงฺกตา✎ ร่าง

kāmesu analaṅkatā.

insatiable in sensual pleasures.

sn1.28:2.1 #

เตสุ อุสฺสุกชาเตสุ✎ ร่าง

Tesu ussukkajātesu,

Among those of such an avid nature,

sn1.28:2.2 #

ภวโสตานุสาริสุ โร✎ ร่าง

bhavasotānusārisu;

flowing along the stream of lives,

sn1.28:2.3 #

ธตณฺหํ ๔- ปวาหึสุ✎ ร่าง

Kedha taṇhaṁ pajahiṁsu,

who here has given up craving?

sn1.28:2.4 #

เก โลกสฺมึ อนุสฺสุกาติ ฯ✎ ร่าง

ke lokasmiṁ anussukā”ti.

Who in the world is not avid?”

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน