เล่ม ๑๕ — สังยุตตนิกาย สคาถวรรค ข้อ 76

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๗๖] ท. พวกข้าพระองค์เข้ามาเฝ้าแล้ว ขอทูลถามพระองค์ ผู้มีความเพียรซูบผอม มีแข้งดังเนื้อทราย มีอาหารน้อย ไม่มี ความโลภ เป็นเหมือนราชสีห์และช้างเที่ยวไปผู้เดียว ไม่มี ห่วงใยในกามทั้งหลาย บุคคลจะพ้นจากทุกข์ได้อย่างไร ฯ

sn1.30:1.1 #

เอณิชงฺฆํ กิสํ วีรํ✎ ร่าง

“Eṇijaṅghaṁ kisaṁ vīraṁ,

“O hero so lean, with antelope calves,

อ้างอิงพุทธชยันตี 13.32

sn1.30:1.2 #

อปฺปาหารํ อโลลุปํ✎ ร่าง

appāhāraṁ alolupaṁ;

not greedy, eating little,

sn1.30:1.3 #

สีหํเวกจรํ นาคํ✎ ร่าง

Sīhaṁvekacaraṁ nāgaṁ,

a giant, wandering alone like a lion,

sn1.30:1.4 #

กาเมสุ อนเปกฺขินํ✎ ร่าง

kāmesu anapekkhinaṁ;

you’re not concerned for sensual pleasures.

sn1.30:1.5 #

อุปสงฺกมฺม ปุจฺฉาม✎ ร่าง

Upasaṅkamma pucchāma,

We’ve come to ask a question:

sn1.30:1.6 #

กถํ ทุกฺขา ปมุจฺจตีติ ฯ✎ ร่าง

kathaṁ dukkhā pamuccatī”ti.

How is one released from all suffering?”

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน