เล่ม ๑๕ — สังยุตตนิกาย สคาถวรรค ข้อ 797

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๗๙๗] ภิ. เราไม่ได้นำไป เราไม่ได้หัก เราดมดอกไม้ที่เกิดใน น้ำห่างๆ เมื่อเป็นเช่นนี้ท่านจะเรียกว่าเป็นผู้ขโมยกลิ่น ด้วยเหตุดังรือ ส่วนบุคคลที่ขุดเหง้าบัว หักดอกบัวบุณฑริก เป็นผู้มีการงานอันเกลื่อนกล่นอย่างนี้ ไฉนท่านจึงไม่เรียก เขาว่าเป็นขโมย ฯ

sn9.14:3.1 #

น หรามิ น ภญฺชามิ✎ ร่าง

“Na harāmi na bhañjāmi,

“I do not take, nor do I break;

อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 23.237

sn9.14:3.2 #

อารา สิงฺฆามิ วาริชํ✎ ร่าง

ārā siṅghāmi vārijaṁ;

I sniff the water flower from afar.

sn9.14:3.3 #

อถ เกน นุ วณฺเณน✎ ร่าง

Atha kena nu vaṇṇena,

So how do you explain why

sn9.14:3.4 #

คนฺธตฺเถโนติ วุจฺจติ✎ ร่าง

gandhatthenoti vuccati.

you call me a thief of scent?

sn9.14:4.1 #

ยฺวายํ ภึสานิ ขนติ✎ ร่าง

Yvāyaṁ bhisāni khanati,

Why don’t you accuse someone

sn9.14:4.2 #

ปุณฺฑรีกานิ ภญฺชติ✎ ร่าง

puṇḍarīkāni bhañjati;

who does such vandalizing

sn9.14:4.3 #

เอวํ อากิณฺณกมฺมนฺโต✎ ร่าง

Evaṁ ākiṇṇakammanto,

as digging up the roots,

sn9.14:4.4 #

กสฺมา เอโส น วุจฺจตีติ ฯ✎ ร่าง

kasmā eso na vuccatī”ti.

or breaking off the flowers?”

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน