เล่ม ๑๕ — สังยุตตนิกาย สคาถวรรค ข้อ 798

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato)

เนื้อความทั้งข้อ

[๗๙๘] เท. บุรุษผู้มีบาปหนา แปดเปื้อนด้วยราคาทิกิเลสเกินเหตุ เราไม่พูดถึงคนนั้น แต่เราควรจะกล่าวกะท่าน บาปประมาณ เท่าปลายขนทราย ย่อมปรากฏประดุจเท่าก้อนเมฆใน นภากาศแก่บุรุษผู้ไม่มีกิเลส ดังว่าเนิน ผู้มักแสวงหา ไตรสิกขาอันสะอาดเป็นนิจ ฯ

sn9.14:5.1 #

อากิณฺณลุทฺโธ ปุริโส อ✎ ร่าง

“Ākiṇṇaluddo puriso,

“I have nothing to say

sn9.14:5.2 #

ติเวลํว ๑- มกฺขิโต✎ ร่าง

dhāticelaṁva makkhito;

to a person who is a crude vandal,

sn9.14:5.3 #

ตสฺมึ เม วจนํ นตฺถิ✎ ร่าง

Tasmiṁ me vacanaṁ natthi,

soiled like a used nappy.

sn9.14:5.4 #

ตญฺจ อรหามิ วตฺตเว✎ ร่าง

tvañcārahāmi vattave.

You’re the one who deserves to be spoken to.

sn9.14:6.1 #

อนงฺคณสฺส โปสสฺส✎ ร่าง

Anaṅgaṇassa posassa,

To the man who has not a blemish

sn9.14:6.2 #

นิจฺจํ สุจิคเวสิโน✎ ร่าง

niccaṁ sucigavesino;

who is always seeking purity,

sn9.14:6.3 #

วาลคฺคมตฺตํ ปาปสฺส✎ ร่าง

Vālaggamattaṁ pāpassa,

even a hair-tip of evil

sn9.14:6.4 #

อพฺภามตฺตํว ขายตีติ ฯ✎ ร่าง

abbhāmattaṁva khāyatī”ti.

seems as big as a stormcloud.”

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน