เล่ม ๑๕ — สังยุตตนิกาย สคาถวรรค ข้อ 843

‹ กลับ

อาฬวกสูตร

เล่ม ๑๕ — สังยุตตนิกาย สคาถวรรค · ข้อ 843 · สํ.สก. ๑๕/๖๘๗๘ ↗

‹ ข้อ 842 ข้อ 844 ›

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato)

เนื้อความทั้งข้อ

[๘๔๓] พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า คนข้ามโอฆะได้ด้วยศรัทธา ข้ามอรรณพได้ด้วยความไม่ ประมาท ล่วงทุกข์ได้ด้วยความเพียร บริสุทธิ์ได้ด้วย ปัญญา ฯ

เทียบรายประโยค (4 ประโยค)

sn10.12:5.1 #

สทฺธาย ตรติ โอฆํ✎ ร่าง

“Saddhāya tarati oghaṁ,

“By faith you cross the flood,

sn10.12:5.2 #

อปฺปมาเทน อณฺณวํ✎ ร่าง

appamādena aṇṇavaṁ;

and by diligence the deluge.

sn10.12:5.3 #

วิริเยน ทุกฺขมจฺเจติ✎ ร่าง

Vīriyena dukkhamacceti,

By energy you get past suffering,

sn10.12:5.4 #

ปญฺญาย ปริสุชฺฌตีติ ฯ✎ ร่าง

paññāya parisujjhatī”ti.

and you’re purified by wisdom.”

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน