เล่ม ๑๕ — สังยุตตนิกาย สคาถวรรค ข้อ 874

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato)

เนื้อความทั้งข้อ

[๘๗๔] มาตลีเทพบุตรกราบทูลว่า ข้าแต่ท้าววาสวะ ข้าพระองค์เห็นโทษในความอดทนนี้แล เมื่อใด คนพาลย่อมสำคัญบุคคลนั้นว่า ผู้นี้ย่อมอดกลั้น ต่อเราเพราะความกลัว เมื่อนั้น คนมีปัญญาทรามยิ่งข่มขี่ผู้นั้น เหมือนโคยิ่งข่มขี่โคตัวที่แพ้หนีไป ฉะนั้น ฯ

sn11.4:6.1 #

เอตเทว ติติกฺขาย✎ ร่าง

‘Etadeva titikkhāya,

‘In this mere endurance, Vāsava,

sn11.4:6.2 #

วชฺชํ ปสฺสามิ วาสว✎ ร่าง

vajjaṁ passāmi vāsava;

I see a flaw.

sn11.4:6.3 #

ยทา นํ มญฺญติ พาโล✎ ร่าง

Yadā naṁ maññati bālo,

When a fool thinks,

sn11.4:6.4 #

ภยา มฺยายํ ติติกฺขติ✎ ร่าง

bhayā myāyaṁ titikkhati;

“He endures me out of fear,”

sn11.4:6.5 #

อชฺฌารูหติ ทุมฺเมโธ✎ ร่าง

Ajjhāruhati dummedho,

the simpleton will go after you even harder,

sn11.4:6.6 #

โคว ภิยฺโย ปลายินนฺติ ฯ✎ ร่าง

gova bhiyyo palāyinan’ti.

like a cow chasing someone who runs away.’

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน