เล่ม ๑๕ — สังยุตตนิกาย สคาถวรรค ข้อ 893

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๘๙๓] ท้าวเวโรจนะจอมอสูรตรัสว่า สรรพสัตว์ย่อมเกิดความต้องการในสิ่งนั้นๆ ตามควร ส่วน การบริโภคของสรรพสัตว์มีการปรุงประกอบเป็นอย่างยิ่ง ประ โยชน์ทั้งหลายงดงามอยู่ที่ความสำเร็จ นี้เป็นถ้อยคำของ เวโรจนะ ฯ

sn11.8:4.1 #

สพฺเพ สตฺตา อตฺถชาตา✎ ร่าง

“Sabbe sattā atthajātā,

“All beings are in need,

อ้างอิงสยามรัฐ 15.331

sn11.8:4.2 #

ตตฺถ ตตฺถ ยถารหํ✎ ร่าง

tattha tattha yathārahaṁ;

as they deserve in each case.

sn11.8:4.3 #

สํโยคปรมาเตฺวว✎ ร่าง

Saṁyogaparamā tveva,

But even so, harnessed work is the highest

sn11.8:4.4 #

สมฺโภคา สพฺพปาณินํ✎ ร่าง

sambhogā sabbapāṇinaṁ;

thing of value for all living creatures.

sn11.8:4.5 #

นิปฺผนฺนโสภิโน อตฺถา✎ ร่าง

Nipphannasobhano attho,

A goal is splendid when accomplished—

sn11.8:4.6 #

เวโรจนวโจ อิทนฺติ ฯ✎ ร่าง

verocanavaco idan”ti.

this is the word of Verocana!”

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน