เล่ม ๑๕ — สังยุตตนิกาย สคาถวรรค ข้อ 91

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato)

เนื้อความทั้งข้อ

[๙๑] พระผู้มีพระภาคตรัสว่า คำของพวกท่านทั้งหมดเป็นสุภาษิตโดย ปริยาย ก็แต่พวกท่านจงฟังซึ่งคำของเราบ้าง บุคคลแม้ใด ย่อมประพฤติธรรม ประพฤติสะอาด เป็นผู้ เลี้ยงภริยา และเมื่อของมีน้อยก็ให้ได้ เมื่อบุรุษแสนหนึ่ง บูชาภิกษุพันหนึ่ง หรือบริจาคทรัพย์พันกหาปณะ การบูชาของ บุคคลเหล่านั้น ย่อมไม่ถึงส่วนร้อย ของบุคคลอย่างนั้น ฯ

sn1.32:14.1 #

สพฺพาสํ โว สุภาสิตํ ปริยาเยน อปิจ มมาปิ สุณาถ ธมฺมํ จเร โยปิ สมุญฺชกํ ๑- จเร✎ ร่าง

Dhammaṁ care yopi samuñjakaṁ care,

A hundred thousand people making a thousand sacrifices

sn1.32:14.2 #

ทารํ จ โปสํ ททํ อปฺปกสฺมึ✎ ร่าง

Dārañca posaṁ dadamappakasmiṁ;

isn’t worth a fraction of that sort,

sn1.32:14.3 #

สตํ สหสฺสาน สหสฺสยาคินํ✎ ร่าง

Sataṁ sahassānaṁ sahassayāginaṁ,

who lives rightly, wandering for gleanings,

sn1.32:14.4 #

กลํปิ นาคฺฆนฺติ ตถาวิธสฺส เตติ ฯ✎ ร่าง

Kalampi nāgghanti tathāvidhassa te”ti.

or one who supports their partner with what little they have.”

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน