เล่ม ๑๕ — สังยุตตนิกาย สคาถวรรค ข้อ 92

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๙๒] ในลำดับนั้นแล เทวดาอื่นอีก ได้กล่าวกะพระผู้มีพระภาค ด้วยคาถาว่า การบูชาอันไพบูลย์ใหญ่โตนี้ ย่อมไม่เท่าถึงส่วนแห่งทานที่ บุคคลให้ด้วยความประพฤติธรรม เพราะเหตุอะไร เมื่อบุรุษ แสนหนึ่งบูชาภิกษุพันหนึ่ง หรือบริจาคทรัพย์พันกหาปณะ การบูชาของบุรุษเหล่านั้นย่อมไม่ถึงส่วนร้อยของบุคคลอย่าง นั้น ฯ

sn1.32:15.1 #

อถ โข อปรา เทวตา ภควนฺตํ คาถาย อชฺฌภาสิ✎ ร่าง

Atha kho aparā devatā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:

Then another deity addressed the Buddha in verse:

อ้างอิงพุทธชยันตี 13.38

sn1.32:16.1 #

เกเนส ยญฺโญ วิปุโล มหคฺคโต✎ ร่าง

“Kenesa yañño vipulo mahaggato,

“Why doesn’t that sacrifice of theirs, so abundant and magnificent,

sn1.32:16.2 #

สเมน ทินฺนสฺส น อคฺฆเมติ✎ ร่าง

Samena dinnassa na agghameti;

equal the value of a moral person’s gift?

sn1.32:16.3 #

กถํ ๒- สหสฺสาน สหสฺสยาคินํ✎ ร่าง

Kathaṁ sataṁ sahassānaṁ sahassayāginaṁ,

How is it that a hundred thousand people making a thousand sacrifices

sn1.32:16.4 #

กลํปิ นาคฺฆนฺติ ตถาวิธสฺส เตติ ฯ✎ ร่าง

Kalampi nāgghanti tathāvidhassa te”ti.

isn’t worth a fraction of what’s offered by that sort?”

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน