เล่ม ๑๕ — สังยุตตนิกาย สคาถวรรค ข้อ 97

เนื้อความทั้งข้อ

[๙๗] ในลำดับนั้นแล เทวดาอื่นอีก ได้เปล่งอุทานนี้ในสำนักพระผู้มี- *พระภาคว่า ข้าแต่พระองค์ผู้ไม่มีทุกข์ ทานยังประโยชน์ให้สำเร็จได้แล แม้เมื่อของมีอยู่น้อย ทานก็ยังประโยชน์ให้สำเร็จได้ อนึ่ง ทานที่ให้แม้ด้วยศรัทธาก็ยังประโยชน์ให้สำเร็จได้ นักปราชญ์ ทั้งหลายกล่าวว่าทานและการรบเสมอกัน พวกวีรบุรุษแม้มี น้อย ย่อมชนะคนขลาดที่มากได้ ถ้าบุคคลเชื่ออยู่ย่อมให้ สิ่งของแม้น้อยได้ เพราะฉะนั้นแล ทายกนั้นย่อมเป็นผู้มี ความสุขในโลกหน้า ฯ

sn1.33:6.1 #

อถ โข อปรา เทวตา ภควโต สนฺติเก อิมํ อุทานํ อุทาเนสิ✎ ร่าง

Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṁ udānaṁ udānesi:

Then another deity expressed this heartfelt sentiment in the Buddha’s presence:

อ้างอิงสยามรัฐ 15.29

sn1.33:7.1 #

สาธุ โข มาริส ทานํ✎ ร่าง

“Sādhu kho mārisa dānaṁ,

“Good, good fellow, is giving!

sn1.33:7.2 #

อปฺปกสฺมึปิ สาหุ ทานํ✎ ร่าง

Appakasmimpi sāhu dānaṁ;

Even when one has little, giving is good.

sn1.33:7.3 #

อปิจ สทฺธายปิ สาหุ ทานํ✎ ร่าง

Api ca saddhāyapi sāhu dānaṁ,

And it’s also good to give out of faith.

sn1.33:7.4 #

ทานญฺจ ยุทฺธญฺจ สมานมาหุ✎ ร่าง

Dānañca yuddhañca samānamāhu;

Giving and warfare are similar, they say,

sn1.33:7.5 #

อปฺปาปิ สนฺตา พหุเก ชินนฺติ✎ ร่าง

Appāpi santā bahuke jinanti,

for even a few of the good may conquer the many.

sn1.33:7.6 #

อปฺปมฺปิ เจ สทฺทหาโน ททาติ✎ ร่าง

Appampi ce saddahāno dadāti;

If a faithful person gives even a little,

sn1.33:7.7 #

เตเนว โส โหติ สุขี ปรตฺถาติ ฯ✎ ร่าง

Teneva so hoti sukhī paratthā”ti.

it still brings them happiness in the hereafter.”