เล่ม ๑๕ — สังยุตตนิกาย สคาถวรรค ข้อ 98

เนื้อความทั้งข้อ

[๙๘] ในลำดับนั้นแล เทวดาอื่นอีก ได้เปล่งอุทานนี้ในสำนักพระผู้มี พระภาคว่า ข้าแต่พระองค์ผู้ไม่มีทุกข์ ทานยังประโยชน์ให้สำเร็จได้แล แม้เมื่อของมีอยู่น้อย การให้ทานได้เป็นการดี อนึ่ง ทานที่ ให้แม้ด้วยศรัทธาก็ยังประโยชน์ให้สำเร็จได้ อนึ่ง ทานที่ให้ แก่บุคคลผู้มีธรรมอันได้แล้ว ยิ่งเป็นการดี บุคคลใดเกิดมาย่อม ให้ทานแก่ผู้มีธรรมอันได้แล้ว ผู้มีธรรมอันบรรลุแล้วด้วยความ หมั่นและความเพียร บุคคลนั้นล่วงพ้นนรกแห่งยมราช ย่อม เข้าถึงสถานอันเป็นทิพย์ ฯ

sn1.33:8.1 #

อถ โข อปรา เทวตา ภควโต สนฺติเก อิมํ อุทานํ อุทาเนสิ✎ ร่าง

Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṁ udānaṁ udānesi:

Then another deity expressed this heartfelt sentiment in the Buddha’s presence:

อ้างอิงพุทธชยันตี 13.40

sn1.33:9.1 #

สาธุ โข มาริส ทานํ✎ ร่าง

“Sādhu kho mārisa dānaṁ,

“Good, good fellow, is giving!

อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 23.25

sn1.33:9.2 #

อปฺปกสฺมึปิ สาหุ ทานํ✎ ร่าง

Appakasmimpi sāhu dānaṁ;

Even when one has little, giving is good.

sn1.33:9.3 #

สทฺธายปิ สาหุ ทานํ✎ ร่าง

Saddhāyapi sāhu dānaṁ,

And it’s also good to give out of faith.

sn1.33:9.4 #

อปิจ ธมฺมลทฺธสฺสปิ สาหุ ทานํ✎ ร่าง

Api ca dhammaladdhassāpi sāhu dānaṁ.

And it’s also good to give legitimate wealth.

sn1.33:10.1 #

โย ธมฺมลทฺธสฺส ททาติ ทานํ✎ ร่าง

Yo dhammaladdhassa dadāti dānaṁ,

A personage who gives legitimate wealth,

sn1.33:10.2 #

อุฏฺฐานวิริยาธิคตสฺส ชนฺตุ✎ ร่าง

Uṭṭhānavīriyādhigatassa jantu;

earned by his efforts and initiative,

sn1.33:10.3 #

อติกฺกมฺม✎ ร่าง

Atikkamma so vetaraṇiṁ yamassa,

has passed over Yama’s Vetaraṇī River;