เล่ม ๑๖ — สังยุตตนิกาย นิทานวรรค ข้อ 10

‹ กลับ

วิภังคสูตร

เล่ม ๑๖ — สังยุตตนิกาย นิทานวรรค · ข้อ 10 · สํ.นิ. ๑๖/๓๓ ↗

‹ ข้อ 9 ข้อ 11 ›

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato)

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๐] ก็ตัณหาเป็นไฉน ตัณหา ๖ หมวดเหล่านี้คือ รูปตัณหา สัททตัณหา คันธตัณหา รสตัณหา โผฏฐัพพตัณหา ธัมมตัณหา นี้เรียกว่าตัณหา ฯ

เทียบรายประโยค (4 ประโยค)

sn12.2:7.1 #

กตมา จ ภิกฺขเว ตณฺหา ฯ✎ ร่าง

Katamā ca, bhikkhave, taṇhā?

And what is craving?

sn12.2:7.2 #

ฉยิเม ภิกฺขเว ตณฺหากายา✎ ร่าง

Chayime, bhikkhave, taṇhākāyā—

There are these six classes of craving.

sn12.2:7.3 #

รูปตณฺหา สทฺทตณฺหา คนฺธตณฺหา รสตณฺหา โผฏฺฐพฺพตณฺหา ธมฺมตณฺหา✎ ร่าง

rūpataṇhā, saddataṇhā, gandhataṇhā, rasataṇhā, phoṭṭhabbataṇhā, dhammataṇhā.

Craving for sights, sounds, smells, tastes, touches, and ideas.

sn12.2:7.4 #

อยํ วุจฺจติ ภิกฺขเว ตณฺหา ฯ✎ ร่าง

Ayaṁ vuccati, bhikkhave, taṇhā.

This is called craving.

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน