เล่ม ๑๖ — สังยุตตนิกาย นิทานวรรค ข้อ 9

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๙] ก็อุปาทานเป็นไฉน อุปาทาน ๔ เหล่านี้คือ กามุปาทาน ทิฏฐุปาทาน สีลพัตตุปาทาน อัตตวาทุปาทาน นี้เรียกว่า อุปาทาน ฯ

sn12.2:6.1 #

กตมญฺจ ภิกฺขเว อุปาทานํ✎ ร่าง

Katamañca, bhikkhave, upādānaṁ?

And what is grasping?

อ้างอิงพุทธชยันตี 14.6

sn12.2:6.2 #

จตฺตารีมานิ ภิกฺขเว อุปาทานานิ✎ ร่าง

Cattārimāni, bhikkhave, upādānāni—

There are these four kinds of grasping.

sn12.2:6.3 #

กามุปาทานํ ทิฏฺฐุปาทานํ สีลพฺพตฺตุปาทานํ อตฺตวาทุปาทานํ✎ ร่าง

kāmupādānaṁ, diṭṭhupādānaṁ, sīlabbatupādānaṁ, attavādupādānaṁ.

Grasping at sensual pleasures, views, precepts and observances, and theories of a self.

sn12.2:6.4 #

อิทํ วุจฺจติ ภิกฺขเว อุปาทานํ ฯ✎ ร่าง

Idaṁ vuccati, bhikkhave, upādānaṁ.

This is called grasping.

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน