กตมญฺจ ภิกฺขเว ธาตุนานตฺตํ ปฏิจฺจ อุปฺปชฺชติ
สญฺญานานตฺตํ✎ ร่าง
Kathañca, bhikkhave, dhātunānattaṁ paṭicca uppajjati saññānānattaṁ,
And how does diversity of elements give rise to diversity of perceptions,
สญฺญานานตฺตํ ปฏิจฺจ อุปฺปชฺชติ สงฺกปฺปนานตฺตํ✎ ร่าง
saññānānattaṁ paṭicca uppajjati saṅkappanānattaṁ?
and diversity of perceptions give rise to diversity of thoughts?
ผสฺส✎ ร่าง
Phassa …
contacts …
เวทนา✎ ร่าง
vedanā …
feelings …
ฉนฺท✎ ร่าง
chanda …
desires …
ปริฬาห✎ ร่าง
pariḷāha …
passions …
ปริเยสนา✎ ร่าง
pariyesanā …
searches …
ลาภนานตฺตํ✎ ร่าง
lābha …
gains …
โน ลาภนานตฺตํ ปฏิจฺจ อุปฺปชฺชติ ปริเยสนานานตฺตํ✎ ร่าง
no lābhanānattaṁ paṭicca uppajjati pariyesanānānattaṁ,
while diversity of gains doesn’t give rise to diversity of searches …
ปริฬาห✎ ร่าง
no pariyesanānānattaṁ paṭicca uppajjati pariḷāha …
passions …
ฉนฺท✎ ร่าง
chanda …
desires …
เวทนา✎ ร่าง
vedanā …
feelings …
ผสฺสนานตฺตํ✎ ร่าง
phassa …
contacts …
โน สงฺกปฺปนานตฺตํ ปฏิจฺจ
อุปฺปชฺชติ สญฺญานานตฺตํ โน สญฺญานานตฺตํ ปฏิจฺจ อุปฺปชฺชติ
ธาตุนานตฺตํ ฯ✎ ร่าง
no saṅkappanānattaṁ paṭicca uppajjati saññānānattaṁ, no saññānānattaṁ paṭicca uppajjati dhātunānattaṁ?
thoughts … perceptions … elements?
รูปธาตุํ ภิกฺขเว ปฏิจฺจ อุปฺปชฺชติ รูปสญฺญา ฯเปฯ✎ ร่าง
Rūpadhātuṁ, bhikkhave, paṭicca uppajjati rūpasaññā …pe…
The sight element gives rise to the perception of sights …
อ้างอิงPTS 2.149 · สยามรัฐ 16.178
ธมฺมธาตุํ ปฏิจฺจ อุปฺปชฺชติ ธมฺมสญฺญา ธมฺมสญฺญํ ปฏิจฺจ
อุปฺปชฺชติ ฯเปฯ✎ ร่าง
dhammadhātuṁ paṭicca uppajjati dhammasaññā, dhammasaññaṁ paṭicca uppajjati …pe…
The idea element gives rise to the perception of ideas …
ธมฺมปริเยสนา ธมฺมปริเยสนํ ปฏิจฺจ อุปฺปชฺชติ
ธมฺมลาโภ✎ ร่าง
dhammapariyesanā, dhammapariyesanaṁ paṭicca uppajjati dhammalābho;
The search for ideas gives rise to gaining ideas.
โน ธมฺมลาภํ ปฏิจฺจ อุปฺปชฺชติ ธมฺมปริเยสนา โน
ธมฺมปริเยสนํ ปฏิจฺจ อุปฺปชฺชติ ธมฺมปริฬาโห โน ธมฺมปริฬาหํ
ปฏิจฺจ อุปฺปชฺชติ ธมฺมจฺฉนฺโท โน ธมฺมจฺฉนฺทํ ปฏิจฺจ อุปฺปชฺชติ
ธมฺมสมฺผสฺสชา เวทนา โน ธมฺมสมฺผสฺสชํ เวทนํ ปฏิจฺจ อุปฺปชฺชติ
ธมฺมสมฺผสฺโส โน ธมฺมสมฺผสฺสํ ปฏิจฺจ อุปฺปชฺชติ ธมฺมสงฺกปฺโป
โน ธมฺมสงฺกปฺปํ ปฏิจฺจ อุปฺปชฺชติ ธมฺมสญฺญา โน ธมฺมสญฺญํ
ปฏิจฺจ อุปฺปชฺชติ ธมฺมธาตุ ฯ✎ ร่าง
no dhammalābhaṁ paṭicca uppajjati dhammapariyesanā, no dhammapariyesanaṁ paṭicca uppajjati dhammapariḷāho, no dhammapariḷāhaṁ paṭicca uppajjati dhammacchando, no dhammacchandaṁ paṭicca uppajjati dhammasamphassajā vedanā, no dhammasamphassajaṁ vedanaṁ paṭicca uppajjati dhammasamphasso, no dhammasamphassaṁ paṭicca uppajjati dhammasaṅkappo, no dhammasaṅkappaṁ paṭicca uppajjati dhammasaññā, no dhammasaññaṁ paṭicca uppajjati dhammadhātu.
The gaining of ideas doesn’t give rise to the search for ideas. The search for ideas doesn’t give rise to the passion for ideas. The passion for ideas doesn’t give rise to the desire for ideas. The desire for ideas doesn’t give rise to feeling born of idea contact. Feeling born of idea contact doesn’t give rise to idea contact. Idea contact doesn’t give rise to thoughts about ideas. Thoughts about ideas don’t give rise to perceptions of ideas. Perceptions of ideas don’t give rise to the idea element.
เอวํ โข ภิกฺขเว ธาตุนานตฺตํ ปฏิจฺจ อุปฺปชฺชติ
สญฺญานานตฺตํ สญฺญานานตฺตํ ปฏิจฺจ อุปฺปชฺชติ✎ ร่าง
Evaṁ kho, bhikkhave, dhātunānattaṁ paṭicca uppajjati saññānānattaṁ, saññānānattaṁ paṭicca uppajjati …pe…
That’s how diversity of elements gives rise to diversity of perceptions …
สงฺกปฺปนานตฺตํ✎ ร่าง
saṅkappa …
ปริเยสนา✎ ร่าง
pariyesanā …
โน ลาภนานตฺตํ ปฏิจฺจ อุปฺปชฺชติ ปริเยสนานานตฺตํ โน
ปริเยสนานานตฺตํ ปฏิจฺจ อุปฺปชฺชติ ปริฬาหนานตฺตํ โน
ปริฬาหนานตฺตํ ปฏิจฺจ อุปฺปชฺชติ ฉนฺทนานตฺตํ โน ฉนฺทนานตฺตํ
ปฏิจฺจ อุปฺปชฺชติ เวทนานานตฺตํ โน เวทนานานตฺตํ ปฏิจฺจ
อุปฺปชฺชติ ผสฺสนานตฺตํ โน ผสฺสนานตฺตํ ปฏิจฺจ อุปฺปชฺชติ
สงฺกปฺปนานตฺตํ โน สงฺกปฺปนานตฺตํ ปฏิจฺจ อุปฺปชฺชติ
สญฺญานานตฺตํ โน สญฺญานานตฺตํ ปฏิจฺจ อุปฺปชฺชติ
ธาตุนานตฺตนฺติ ฯ✎ ร่าง
no lābhanānattaṁ paṭicca uppajjati pariyesanānānattaṁ, no pariyesanānānattaṁ paṭicca uppajjati pariḷāhanānattaṁ, no pariḷāhanānattaṁ paṭicca uppajjati chandanānattaṁ, no chandanānattaṁ paṭicca uppajjati vedanānānattaṁ, no vedanānānattaṁ paṭicca uppajjati phassanānattaṁ, no phassanānattaṁ paṭicca uppajjati saṅkappanānattaṁ, no saṅkappanānattaṁ paṭicca uppajjati saññānānattaṁ, no saññānānattaṁ paṭicca uppajjati dhātunānattan”ti.
diversity of perceptions doesn’t give rise to diversity of elements.”
นานตฺตวคฺโค ปฐโม ฯ✎ ร่าง
Nānattavaggo paṭhamo.
ตสฺส อุทฺทานํ✎ ร่าง
Tassuddānaṁ
ธาตุ สมฺผสฺสญฺจ ๑- โน เจตํ✎ ร่าง
Dhātuphassañca no cetaṁ,
อ้างอิงสยามรัฐ 16.179 · ฉัฏฐสังคายนา 24.132
เวทนา อปเร ทุเว✎ ร่าง
vedanā apare duve;
เอตํ อชฺฌตฺตปญฺจกํ✎ ร่าง
Etaṁ ajjhattapañcakaṁ,
ธาตุสญฺญา จ ๒- โน เจตํ✎ ร่าง
dhātusaññañca no cetaṁ;
ผสฺสสฺส ๓- อปเร ทุเว✎ ร่าง
Phassassa apare duve,
เอตํ พาหิรปญฺจก✎ ร่าง
etaṁ bāhirapañcakanti.
ํ✎ ร่าง
Saṁyutta Nikāya 14.11
Linked Discourses 14.11
ฯ
---------
@เชิงอรรถ: ๑ ม. ผสฺสญฺจ ฯ ๒ ยุ. จสทฺโท นตฺถิ ฯ ๓ ยุ. ผสฺเสน ฯ ๔ ม. ยุ.@พาหิรปญฺจกนฺติ ฯ
ทุติยวคฺโค ท✎ ร่าง
2. Dutiyavagga
Chapter Two
ุติโย✎ ร่าง
Sattadhātusutta
Seven Elements