เอวเมว โข ภิกฺขเว อิธ เถรา ภิกฺขู ปุพฺพณฺหสมยํ
นิวาเสตฺวา ปตฺตจีวรมาทาย คามํ วา นิคมํ วา ปิณฺฑาย ปวิสนฺติ✎ ร่าง
Evameva kho, bhikkhave, idha therā bhikkhū pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya gāmaṁ vā nigamaṁ vā piṇḍāya pavisanti.
In the same way, there are senior mendicants who robe up in the morning and, taking their bowl and robe, enter the town or village for alms.
อ้างอิงPTS 2.270 · สยามรัฐ 16.315
เต ตตฺถ ธมฺมํ ภาสนฺติ✎ ร่าง
Te tattha dhammaṁ bhāsanti.
There they speak on the teachings,
เตสํ คิหี ปสนฺนา ปสนฺนาการํ กโรนฺติ✎ ร่าง
Tesaṁ gihī pasannākāraṁ karonti.
and lay people demonstrate their confidence in them.
เต ตํ ลาภํ อคธิตา อมุจฺฉิตา อนชฺฌาปนฺนา ๓- อาทีนวทสฺสาวิโน
นิสฺสรณปญฺญา ปริภุญฺชนฺติ✎ ร่าง
Te taṁ lābhaṁ agadhitā amucchitā anajjhopannā ādīnavadassāvino nissaraṇapaññā paribhuñjanti.
And when they get things, they use them untied, uninfatuated, unattached, seeing the drawbacks, and understanding the escape.
เตสนฺตํ วณฺณาย เจว โหติ พลาย
จ น จ ตโตนิทานํ มรณํ วา นิคจฺฉนฺติ มรณมตฺตํ วา ทุกฺขํ ฯ✎ ร่าง
Tesaṁ taṁ vaṇṇāya ceva hoti balāya ca, na ca tatonidānaṁ maraṇaṁ vā nigacchanti maraṇamattaṁ vā dukkhaṁ.
That’s good for their appearance and strength, and doesn’t result in death or deadly pain.
เตสญฺเญว โข ปน ภิกฺขเว เถรานํ ภิกฺขูนํ อนุสิกฺขมานา นวา
ภิกฺขู ปุพฺพณฺหสมยํ นิวาเสตฺวา ปตฺตจีวรมาทาย คามํ วา
นิคมํ วา ปิณฺฑาย ปวิสนฺติ✎ ร่าง
Tesaṁyeva kho pana, bhikkhave, therānaṁ bhikkhūnaṁ anusikkhamānā navā bhikkhū pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya gāmaṁ vā nigamaṁ vā piṇḍāya pavisanti.
Junior mendicants, following the example of the senior mendicants, robe up in the morning and, taking their bowl and robe, enter the town or village for alms.
เต ตตฺถ ธมฺมํ ภาสนฺติ✎ ร่าง
Te tattha dhammaṁ bhāsanti.
There they speak on the teachings,
เตสํ คิหี
ปสนฺนา ปสนฺนาการํ กโรนฺติ✎ ร่าง
Tesaṁ gihī pasannākāraṁ karonti.
and lay people demonstrate their confidence in them.
เต ตํ ลาภํ คธิตา มุจฺฉิตา
อชฺฌาปนฺนา ๔- อนาทีนวทสฺสาวิโน อนิสฺสรณปญฺญา
ปริภุญฺชนฺติ✎ ร่าง
Te taṁ lābhaṁ gadhitā mucchitā ajjhopannā anādīnavadassāvino anissaraṇapaññā paribhuñjanti.
But when they get things, they use them tied, infatuated, attached, blind to the drawbacks, not understanding the escape.
เตสนฺตํ เนว วณฺณาย โหติ น พลาย ตโตนิทานํ
มรณํ วา นิคจฺฉนฺติ มรณมตฺตํ วา ทุกฺขํ ฯ✎ ร่าง
Tesaṁ taṁ neva vaṇṇāya hoti na balāya, te tatonidānaṁ maraṇaṁ vā nigacchanti maraṇamattaṁ vā dukkhaṁ.
That’s not good for their appearance and strength, and results in death or deadly pain.
ตสฺมาติห ภิกฺขเว
เอวํ สิกฺขิตพฺพํ✎ ร่าง
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
So you should train like this:
อคธิตา อมุจฺฉิตา อนชฺฌาปนฺนา อาทีนวทสฺสาวิโน
นิสฺสรณปญฺญา ปริภุญฺชิสฺสามาติ✎ ร่าง
‘agadhitā amucchitā anajjhopannā ādīnavadassāvino nissaraṇapaññā taṁ lābhaṁ paribhuñjissāmā’ti.
‘When we get things, we will use them untied, uninfatuated, unattached, seeing the drawbacks, and understanding the escape.’
เอวญฺหิ โว ภิกฺขเว
@เชิงอรรถ: ๑ ม. ยุ. ภิงฺกจฺฉาปา ฯ ๒ ยุ. สงฺขริตฺวา ฯ ๓ ม. อนชฺโฌปนฺนา ฯ@๔ ม. อชฺโฌปนฺนา ฯ เอวมุปริปิ ฯ
สิกฺขิตพฺพนฺติ ฯ✎ ร่าง
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
That’s how you should train.”
—
Saṁyutta Nikāya 20.10
Linked Discourses 20.10
—
1. Opammavagga
1. Similes