เล่ม ๑๖ — สังยุตตนิกาย นิทานวรรค ข้อ 683

เนื้อความทั้งข้อ

[๖๘๓] พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ พระเชตวัน อารามของท่าน อนาถบิณฑิกเศรษฐี เขตพระนครสาวัตถี ... พระผู้มีพระภาคได้ตรัสว่า ดูกรภิกษุ ทั้งหลาย พวกเธอได้ฟังเรื่องของสุนัขจิ้งจอกผู้อยู่ในปัจจุสมัยแห่งราตรีแล้วมิใช่ หรือ ฯ ภิกษุทั้งหลายกราบทูลว่า ได้ฟังมาแล้ว พระเจ้าข้า ฯ พ. ดูกรภิกษุทั้งหลาย สุนัขจิ้งจอกแก่นี้แล เป็นโรคเรื้อน มันอยากจะ ไปทางไหนก็ไปทางนั้น อยากจะยืนที่ไหนๆ ก็ยืนที่นั่น อยากจะนั่งที่ไหนก็นั่งที่ นั่น อยากจะนอนที่ไหนก็นอนที่นั่น ลมเย็นๆ ย่อมรำเพยให้มัน ฯ

sn20.11:1.1 #

สาวตฺถิยํ วิหรติ✎ ร่าง

Sāvatthiyaṁ viharati.

At Sāvatthī.

อ้างอิงPTS 2.272 · สยามรัฐ 16.317 · ฉัฏฐสังคายนา 24.247

sn20.11:1.2 #

อสฺสุตฺถ โน ตุเมฺห ภิกฺขเว รตฺติยา ปจฺจูสสมยํ สิคาลสฺส ๔- วสฺสมานสฺสาติ ฯ✎ ร่าง

“Assuttha no tumhe, bhikkhave, rattiyā paccūsasamayaṁ jarasiṅgālassa vassamānassā”ti?

“Mendicants, did you hear an old jackal howling at the crack of dawn?”

sn20.11:1.3 #

เอวํ ภนฺเต ฯ✎ ร่าง

“Evaṁ, bhante”.

“Yes, sir.”

sn20.11:1.4 #

เอโส โข ภิกฺขเว ชรสิคาโล อุกฺกณฺณเกน นาม โรคชาเตน ผุฏฺโฐ ฯ✎ ร่าง

“Eso kho, bhikkhave, jarasiṅgālo ukkaṇḍakena nāma rogajātena phuṭṭho.

“That old jackal has the disease called mange.

sn20.11:1.5 #

โส เยน เยน อิจฺฉติ เตน เตน คจฺฉติ✎ ร่าง

So yena yena icchati tena tena gacchati;

Yet it still goes where it wants,

sn20.11:1.6 #

ยตฺถ ยตฺถ อิจฺฉติ ตตฺถ ตตฺถ ติฏฺฐติ✎ ร่าง

yattha yattha icchati tattha tattha tiṭṭhati;

stands where it wants,

sn20.11:1.7 #

ยตฺถ ยตฺถ อิจฺฉติ ตตฺถ ตตฺถ นิสีทติ✎ ร่าง

yattha yattha icchati tattha tattha nisīdati;

sits where it wants,

sn20.11:1.8 #

ยตฺถ ยตฺถ อิจฺฉติ ตตฺถ ตตฺถ นิปชฺชติ ฯ✎ ร่าง

yattha yattha icchati tattha tattha nipajjati;

and lies down where it wants.

sn20.11:1.9 #

สีตโกปิ นํ วาโต อุปวายติ ฯ✎ ร่าง

sītakopi naṁ vāto upavāyati.

And the cool breeze still blows on it.