เล่ม ๑๖ — สังยุตตนิกาย นิทานวรรค ข้อ 724

เนื้อความทั้งข้อ

[๗๒๔] พระผู้มีพระภาคผู้สุคตศาสดา ครั้นได้ตรัสไวยากรณภาษิตนี้ แล้ว จึงได้ตรัสคาถาประพันธ์ต่อไปว่า ในชุมนุมชนที่ยังรังเกียจกันด้วยโคตร กษัตริย์เป็นผู้ประเสริฐ ในเทวดาและมนุษย์ ผู้ที่สมบูรณ์ด้วยวิชชาและจรณะ เป็น ผู้ประเสริฐ พระอาทิตย์ย่อมแผดแสงในกลางวัน พระจันทร์ ส่องสว่างในกลางคืน กษัตริย์ผู้ผูกสอดเครื่องรบย่อมมีสง่า พราหมณ์ผู้เพ่งฌาน ย่อมรุ่งเรือง ส่วนพระพุทธเจ้าย่อม รุ่งโรจน์ด้วยเดชานุภาพตลอดวันและคืนทั้งหมด ดังนี้ ฯ

sn21.11:2.1 #

อิทมโวจ ภควา✎ ร่าง

Idamavoca bhagavā.

That is what the Buddha said.

sn21.11:2.2 #

อิทํ วตฺวาน สุคโต อถาปรํ เอตทโวจ สตฺถา✎ ร่าง

Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:

Then the Holy One, the Teacher, went on to say:

sn21.11:3.1 #

ขตฺติโย เสฏฺโฐ ชเนตสฺมึ✎ ร่าง

“Khattiyo seṭṭho janetasmiṁ,

“The aristocrat is best among people

sn21.11:3.2 #

เย โคตฺตปฏิสาริโน✎ ร่าง

ye gottapaṭisārino;

who take clan as the standard.

sn21.11:3.3 #

วิชฺชาจรณสมฺปนฺโน✎ ร่าง

Vijjācaraṇasampanno,

But one accomplished in knowledge and conduct

sn21.11:3.4 #

โส เสฏฺโฐ เทวมานุเส✎ ร่าง

so seṭṭho devamānuse.

is best among gods and humans.

sn21.11:4.1 #

ทิวา ตปติ อาทิจฺโจ✎ ร่าง

Divā tapati ādicco,

The sun blazes by day,

sn21.11:4.2 #

รตฺติมาภาติ จนฺทิมา✎ ร่าง

rattimābhāti candimā;

the moon radiates at night,

sn21.11:4.3 #

สนฺนทฺโธ ขตฺติโย ตปติ✎ ร่าง

Sannaddho khattiyo tapati,

the aristocrat shines in armor,

sn21.11:4.4 #

ฌายี ตปติ พฺราหฺมโณ✎ ร่าง

jhāyī tapati brāhmaṇo;

and the brahmin shines in absorption.

sn21.11:4.5 #

อถ สพฺพมโหรตฺตํ✎ ร่าง

Atha sabbamahorattiṁ,

But all day and all night,

sn21.11:4.6 #

พุทฺโธ ตปติ เตชสาติ ฯ✎ ร่าง

buddho tapati tejasā”ti.

the Buddha blazes with glory.”

sn21.11:4.7 #

เอกาทสมํ ฯ✎ ร่าง

Ekādasamaṁ.