เล่ม ๑๖ — สังยุตตนิกาย นิทานวรรค ข้อ 77

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato)

เนื้อความทั้งข้อ

[๗๗] ท่านพระอานนท์กราบทูลว่า น่าอัศจรรย์พระเจ้าข้า ไม่เคยมี พระเจ้าข้า ในการที่เนื้อความทั้งหมดจักเป็นอรรถอันพระองค์ตรัสแล้วด้วยบทๆ เดียว เนื้อความนี้ เมื่อกล่าวโดยพิสดารจะเป็นอรรถอันลึกซึ้งด้วย เป็นอรรถมี กระแสความอันลึกซึ้งด้วย พึงมีไหมหนอ พระเจ้าข้า ดูกรอานนท์ ถ้ากระนั้น เนื้อความในเรื่องนี้จงแจ่มแจ้งกะเธอเองเถิด ฯ

sn12.24:17.1 #

อจฺฉริยํ ภนฺเต อพฺภูตํ ภนฺเต✎ ร่าง

“Acchariyaṁ bhante, abbhutaṁ bhante.

“It’s incredible, sir, it’s amazing,

sn12.24:17.2 #

ยตฺร หิ นาม เอเกน ปเทน สพฺโพ อตฺโถ วุตฺโต ภวิสฺสติ✎ ร่าง

Yatra hi nāma ekena padena sabbo attho vutto bhavissati.

how the whole matter is stated with one phrase.

sn12.24:17.3 #

สิยา นุ โข ภนฺเต เอเสวตฺโถ วิตฺถาเรน วุจฺจมาโน คมฺภีโร เจว อสฺส คมฺภีราวภาโส จาติ ฯ✎ ร่าง

Siyā nu kho, bhante, esevattho vitthārena vuccamāno gambhīro ceva assa gambhīrāvabhāso cā”ti?

Could there be a detailed explanation of this matter that is both deep and appears deep?”

sn12.24:18.1 #

เตนหานนฺท ตญฺเญเวตฺถ ปฏิภาตูติ ฯ✎ ร่าง

“Tena hānanda, taññevettha paṭibhātū”ti.

“Well then, Ānanda, clarify this matter yourself.”

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน