เนื้อความทั้งข้อ
[๑๒] พระมหากัจจานะได้กล่าวว่า ดูกรคฤหบดี รูปธาตุเป็นที่อยู่อาศัยของวิญญาณ
ก็แหละมุนีใด มีวิญญาณพัวพันด้วยราคะในรูปธาตุ มุนีนั้น ท่านกล่าวว่า มีที่อยู่อาศัยเที่ยวไป
ดูกรคฤหบดี เวทนา ... สัญญา ... สังขารธาตุเป็นที่อยู่อาศัยของวิญญาณ ก็แหละมุนีใด มีวิญญาณ
พัวพันด้วยราคะในสังขารธาตุ มุนีนั้น ท่านกล่าวว่า มีที่อยู่อาศัยเที่ยวไป. ดูกรคฤหบดี มุนี
ชื่อว่าเป็นผู้มีที่อยู่อาศัยเที่ยวไป ด้วยประการฉะนี้แล.
รูปธาตุ โข คหปติ วิญฺญาณสฺส โอโก
รูปธาตุราควินิพนฺธญฺจ ปน วิญฺญาณํ โอกสารีติ วุจฺจติ ฯ✎ ร่าง
Rūpadhāturāgavinibandhañca pana viññāṇaṁ ‘okasārī’ti vuccati.
One whose consciousness is shackled by greed for the form element is called a migrant going from bastion to bastion.
เวทนาธาตุ
โข คหปติ วิญฺญาณสฺส โอโก✎ ร่าง
Vedanādhātu kho, gahapati, viññāṇassa oko.
The feeling element is a shelter for consciousness.
เวทนาธาตุราควินิพนฺธญฺจ
ปน วิญฺญาณํ โอกสารีติ วุจฺจติ ฯ✎ ร่าง
Vedanādhāturāgavinibandhañca pana viññāṇaṁ ‘okasārī’ti vuccati.
One whose consciousness is shackled to greed for the feeling element is called a migrant going from bastion to bastion.
สญฺญาธาตุ โข คหปติ
วิญฺญาณสฺส โอโก✎ ร่าง
Saññādhātu kho, gahapati, viññāṇassa oko.
The perception element is a shelter for consciousness.
สญฺญาธาตุราควินิพนฺธญฺจ ปน วิญฺญาณํ
โอกสารีติ วุจฺจติ ฯ✎ ร่าง
Saññādhāturāgavinibandhañca pana viññāṇaṁ ‘okasārī’ti vuccati.
One whose consciousness is shackled to greed for the perception element is called a migrant going from bastion to bastion.
สงฺขารธาตุ โข คหปติ วิญฺญาณสฺส โอโก✎ ร่าง
Saṅkhāradhātu kho, gahapati, viññāṇassa oko.
The choices element is a shelter for consciousness.
สงฺขารธาตุราควินิพนฺธญฺจ ปน วิญฺญาณํ โอกสารีติ วุจฺจติ ฯ✎ ร่าง
Saṅkhāradhāturāgavinibandhañca pana viññāṇaṁ ‘okasārī’ti vuccati.
One whose consciousness is shackled to greed for the choices element is called a migrant going from bastion to bastion.
เอวํ โข คหปติ โอกสารี โหติ ฯ✎ ร่าง
Evaṁ kho, gahapati, okasārī hoti.
That’s how one is a migrant going from bastion to bastion.