เล่ม ๑๗ — สังยุตตนิกาย ขันธวารวรรค ข้อ 14

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๔] ดูกรคฤหบดี ก็มุนีเป็นผู้มีที่พักเที่ยวไปอย่างไร? ดูกรคฤหบดี มุนีท่านกล่าวว่า เป็นผู้มีที่พักเที่ยวไป เพราะซ่านไปและพัวพันในรูป อันเป็นนิมิตและเป็นที่พัก. ดูกรคฤหบดี มุนีท่านกล่าวว่าเป็นผู้มีที่พักเที่ยวไป เพราะซ่านไปและพัวพันในเสียง ... ในกลิ่น ... ในรส ... ใน โผฏฐัพพะ ... ในธรรมารมณ์อันเป็นนิมิตและเป็นที่พัก. ดูกรคฤหบดี มุนีเป็นผู้มีที่พักเที่ยวไป อย่างนี้แล.

sn22.3:6.1 #

กถญฺจ คหปติ นิเกตสารี โหติ ฯ✎ ร่าง

Kathañca, gahapati, niketasārī hoti?

And how is one a migrant going from abode to abode?

sn22.3:6.2 #

รูปนิมิตฺตนิเกต- วิสารวินิพนฺธา โข คหปติ นิเกตสารีติ วุจฺจติ ฯ✎ ร่าง

Rūpanimittaniketavisāravinibandhā kho, gahapati, ‘niketasārī’ti vuccati.

Shackled to chasing the abodes that are the features of sights, one is called a migrant going from abode to abode.

sn22.3:6.3 #

สทฺทนิมิตฺต ฯเปฯ✎ ร่าง

Saddanimitta …pe…

Shackled to chasing the abodes that are the features of sounds …

sn22.3:6.4 #

คนฺธนิมิตฺต✎ ร่าง

gandhanimitta …

smells …

sn22.3:6.5 #

รสนิมิตฺต✎ ร่าง

rasanimitta …

tastes …

sn22.3:6.6 #

โผฏฺฐพฺพนิมิตฺต✎ ร่าง

phoṭṭhabbanimitta …

touches …

sn22.3:6.7 #

ธมฺมนิมิตฺตนิเกตวิสารวินิพนฺธา โข คหปติ นิเกตสารีติ วุจฺจติ ฯ✎ ร่าง

dhammanimittaniketavisāravinibandhā kho, gahapati, ‘niketasārī’ti vuccati.

thoughts, one is called a migrant going from abode to abode.

sn22.3:6.8 #

เอวํ โข คหปติ นิเกตสารี โหติ ฯ✎ ร่าง

Evaṁ kho, gahapati, niketasārī hoti.

That’s how one is a migrant going from abode to abode.