เล่ม ๑๗ — สังยุตตนิกาย ขันธวารวรรค ข้อ 19

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๙] ดูกรคฤหบดี ก็มุนีเป็นผู้ว่างจากกามทั้งหลายอย่างไร? ดูกรคฤหบดี ภิกษุบางรูป ในธรรมวินัยนี้ ย่อมเป็นผู้ปราศจากความกำหนัด ความพอใจ ความรัก ความกระหาย ความ กระวนกระวาย ความทะยานอยากในกามทั้งหลาย. ดูกรคฤหบดี มุนีเป็นผู้ว่างจากกามทั้งหลาย อย่างนี้แล.

sn22.3:11.1 #

กถญฺจ คหปติ กาเมหิ ริตฺโต โหติ ฯ✎ ร่าง

Kathañca, gahapati, kāmehi ritto hoti?

And how is one rid of sensual pleasures?

อ้างอิงสยามรัฐ 17.15

sn22.3:11.2 #

อิธ คหปติ เอกจฺโจ กาเมสุ วีตราโค โหติ วีตฉนฺโท วีตเปโม วีตปิปาโส วีตปริฬาโห @เชิงอรรถ: ๑ กตฺถจิ อวิคตราโคตฺยาทิปิ ปาโฐ ทิสฺสติ ฯ วีตตณฺโห ฯ✎ ร่าง

Idha, gahapati, ekacco kāmesu vigatarāgo hoti vigatacchando vigatapemo vigatapipāso vigatapariḷāho vigatataṇho.

It’s when someone is rid of greed, desire, fondness, thirst, passion, and craving for sensual pleasures.

sn22.3:11.3 #

เอวํ โข คหปติ กาเมหิ ริตฺโต โหติ ฯ✎ ร่าง

Evaṁ kho, gahapati, kāmehi ritto hoti.

That’s how one is rid of sensual pleasures.

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน