PAGODA
หน้าแรก
ครูบาอาจารย์
เกี่ยวกับ
สารบัญ
›
เล่ม ๑๗ — สังยุตตนิกาย ขันธวารวรรค
› ข้อ 475
‹ กลับ
เจตนาสูตร
เล่ม ๑๗ — สังยุตตนิกาย ขันธวารวรรค · ข้อ 475 ·
สํ.ข. ๑๗/๕๖๙๘ ↗
‹ ข้อ 474
ข้อ 476 ›
👁 การแสดงผล
▾
แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน
คำแปลไทย (ทั้งข้อ)
บาลีอักษรไทย
บาลีโรมัน
English (Sujato)
เนื้อความทั้งข้อ
แปลไทย ฉบับหลวง
บาลีอักษรไทย
[๔๗๕] พระนครสาวัตถี. ดูกรภิกษุทั้งหลาย รูปสัญเจตนาไม่เที่ยง มีอันแปรปรวนเป็น อย่างอื่นเป็นธรรมดา สัททสัญเจตนา ฯลฯ คันธสัญเจตนา ฯลฯ รสสัญเจตนา ฯลฯ โผฏฐัพพสัญเจตนา ฯลฯ ธรรมสัญเจตนาไม่เที่ยง มีอันแปรปรวนเป็นอย่างอื่นเป็นธรรมดา. ดูกรภิกษุทั้งหลาย ผู้ใดเชื่อมั่นไม่หวั่นไหว ซึ่งธรรมเหล่านี้อย่างนี้ เรากล่าวผู้นี้ว่า สัทธานุสารี ฯลฯ เป็นผู้เที่ยงที่จะตรัสรู้เป็นเบื้องหน้า.
▴ ย่อ
เทียบรายประโยค (12 ประโยค)
sn25.7:1.1
#
สาวตฺถี ฯ
✎ ร่าง
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
sn25.7:1.2
#
รูปสญฺเจตนา ภิกฺขเว อนิจฺจา วิปริณามี อญฺญถาภาวี
✎ ร่าง
“Rūpasañcetanā, bhikkhave, aniccā vipariṇāmī aññathābhāvī;
“Mendicants, intention regarding sights is impermanent, decaying, and perishing.
sn25.7:1.3
#
สทฺทสญฺเจตนา ฯ
✎ ร่าง
saddasañcetanā …
Intention regarding sounds,
sn25.7:1.4
#
คนฺธสญฺเจตนา ฯ
✎ ร่าง
gandhasañcetanā …
intention regarding smells,
sn25.7:1.5
#
รสสญฺเจตนา ฯ
✎ ร่าง
rasasañcetanā …
intention regarding tastes,
sn25.7:1.6
#
โผฏฺฐพฺพสญฺเจตนา ฯ
✎ ร่าง
phoṭṭhabbasañcetanā …
intention regarding touches,
sn25.7:1.7
#
ธมฺมสญฺเจตนา อนิจฺจา วิปริณามี อญฺญถาภาวี ฯ
✎ ร่าง
dhammasañcetanā aniccā vipariṇāmī aññathābhāvī.
and intentions regarding ideas are impermanent, decaying, and perishing.
sn25.7:1.8
#
โย ภิกฺขเว อิเม ธมฺเม เอวํ สทฺทหติ อธิมุจฺจติ ฯ อยํ วุจฺจติ สทฺธานุสารี ฯเปฯ
✎ ร่าง
Yo, bhikkhave, ime dhamme evaṁ saddahati adhimuccati, ayaṁ vuccati ‘saddhānusārī …pe…
Someone who has faith and confidence in these teachings is called a follower by faith. …”
sn25.7:1.9
#
สมฺโพธิปรายโนติ ฯ
✎ ร่าง
sambodhiparāyano’”ti.
sn25.7:1.10
#
—
Sattamaṁ.
sn25.8:0.1
#
—
Saṁyutta Nikāya 25.8
Linked Discourses 25.8
sn25.8:0.2
#
—
1. Cakkhuvagga
1. The Eye
‹ กลับสารบัญ เล่ม ๑๗ — สังยุตตนิกาย ขันธวารวรรค
ความน่าเชื่อถือ:
✓ ทางการ
🤖 AI จับคู่
✎ ร่าง
— "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน