สาวตฺถี ฯ✎ ร่าง
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
เอกมนฺตํ นิสินฺโน โข โส ภิกฺขุ ภควนฺตํ
เอตทโวจ✎ ร่าง
Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
Seated to one side, that mendicant said to the Buddha:
โก นุ โข ภนฺเต เหตุ โก ปจฺจโย เยน มิเธกจฺโจ
กายสฺส เภทา ปรํ มรณา ชลาพุชานํ นาคานํ ฯเปฯ✎ ร่าง
“ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo, yena midhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā jalābujānaṁ nāgānaṁ …pe…
“Sir, what is the cause, what is the reason why someone, when their body breaks up, after death, is reborn in the company of the womb-born dragons …
สํเสทชานํ
นาคานํ ฯ✎ ร่าง
saṁsedajānaṁ nāgānaṁ …pe…
moisture-born dragons …
อุปปาติกานํ นาคานํ สหพฺยตํ อุปปชฺชตีติ ฯ✎ ร่าง
opapātikānaṁ nāgānaṁ sahabyataṁ upapajjatī”ti?
spontaneously-born dragons?”
อิธ ภิกฺขุ
เอกจฺโจ กาเยน ทฺวยการี โหติ วาจาย ทฺวยการี มนสา ทฺวยการี✎ ร่าง
“Idha, bhikkhu, ekacco kāyena dvayakārī hoti, vācāya dvayakārī, manasā dvayakārī.
“Mendicant, it’s when someone does both kinds of deeds by body, speech, and mind.
อ้างอิงPTS 3.246 · ฉัฏฐสังคายนา 25.243 · พุทธชยันตี 15.490
ตสฺส สุตํ โหติ✎ ร่าง
Tassa sutaṁ hoti:
And they’ve heard:
อุปปาติกา นาคา ทีฆายุกา วณฺณวนฺโต
สุขพหุลาติ ฯ✎ ร่าง
‘opapātikā nāgā dīghāyukā vaṇṇavanto sukhabahulā’ti.
‘The spontaneously-born dragons are long-lived, beautiful, and very happy.’
ตสฺส เอวํ โหติ✎ ร่าง
Tassa evaṁ hoti:
They think:
อโห วตาหํ กายสฺส เภทา ปรํ
มรณา อุปปาติกานํ นาคานํ สหพฺยตํ อุปปชฺเชยฺยนฺติ ฯ✎ ร่าง
‘aho vatāhaṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā opapātikānaṁ nāgānaṁ sahabyataṁ upapajjeyyan’ti.
‘If only, when my body breaks up, after death, I would be reborn in the company of the spontaneously-born dragons!’
โส
อนฺนํ เทติ✎ ร่าง
So annaṁ deti …pe…
They give food …
ปานํ เทติ วตฺถํ เทติ ยานํ เทติ มาลํ เทติ
คนฺธํ เทติ วิเลปนํ เทติ เสยฺยํ เทติ อาวสถํ เทติ✎ ร่าง
pānaṁ deti …pe…
drink …
ปทีเปยฺยํ
เทติ ฯ✎ ร่าง
padīpeyyaṁ deti.
a lamp.
โส กายสฺส เภทา ปรํ มรณา อุปปาติกานํ นาคานํ
สหพฺยตํ อุปปชฺชติ ฯ✎ ร่าง
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā opapātikānaṁ nāgānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
When their body breaks up, after death, they’re reborn in the company of the spontaneously-born dragons.
อยํ โข ภิกฺขุ เหตุ อยํ ปจฺจโย เยน
มิเธกจฺโจ กายสฺส เภทา ปรํ มรณา อุปปาติกานํ นาคานํ
สหพฺยตํ อุปปชฺชตีติ ฯ✎ ร่าง
Ayaṁ kho, bhikkhu, hetu, ayaṁ paccayo, yena midhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā opapātikānaṁ nāgānaṁ sahabyataṁ upapajjatī”ti.
This is the cause, this is the reason why someone, when their body breaks up, after death, is reborn in the company of the spontaneously-born dragons.”
อิมินา เปยฺยาเลน สห ทส สุตฺตนฺตา✎ ร่าง
(Iminā peyyālena dasa dasa suttantā kātabbā.
(Each set of ten discourses of this series should be told in full the same way.)
วิตฺถารา จตูสุ โยนีสุ จตฺตาฬีสํ เวยฺยากรณา กาตพฺพา✎ ร่าง
Evaṁ catūsu yonīsu cattālīsaṁ veyyākaraṇā honti.
ทส
สุตฺตนฺตา โหนฺติ ปณฺณาสํ สุตฺตนฺตา โหนฺติ) ฯ✎ ร่าง
Purimehi pana dasahi suttantehi saha honti paṇṇāsasuttantāti.)
นาคสํยุตฺตํ ฯ✎ ร่าง
Nāgavaggo paṭhamo.
ตสฺสุทฺทานํ✎ ร่าง
Tassuddānaṁ
สุทฺธกญฺจ ๑- ปณีตตรํ✎ ร่าง
Suddhikaṁ paṇītataraṁ,
อ้างอิงสยามรัฐ 17.304 · พุทธชยันตี 15.492
จตุโร จ อุโปสถา✎ ร่าง
caturo ca uposathā;
ตสฺส สุตํ จตุโร จ✎ ร่าง
Tassa sutaṁ caturo ca,
ทานูปการา ๒- จต✎ ร่าง
dānūpakārā ca tālīsaṁ;
ุโร✎ ร่าง
Paṇṇāsa piṇḍato suttā,
นาเคหิ สุปฺปกาสิตาติ ฯ
---------
@เชิงอรรถ: ๑ ยุ. สุทฺธิกํ ฯ ๒ ม. ทานุปการา จ สาวตฺถิยํ ฯ
สุปณฺณ✎ ร่าง
nāgamhi suppakāsitāti.
สํยุตฺตํ✎ ร่าง
Nāgasaṁyuttaṁ samattaṁ.
The Linked Discourses on dragons are complete.
—
Saṁyutta Nikāya 30.1
Linked Discourses 30.1