เล่ม ๑๗ — สังยุตตนิกาย ขันธวารวรรค ข้อ 69

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato)

เนื้อความทั้งข้อ

[๖๙] ดูกรภิกษุทั้งหลาย ก็มูลเหตุแห่งทุกข์เป็นไฉน? ตัณหานี้ใด นำให้เกิดในภพ ใหม่ ประกอบด้วยความกำหนัดด้วยอำนาจความเพลิดเพลิน มีปกติเพลิดเพลินยิ่งในอารมณ์ นั้นๆ ได้แก่กามตัณหา ภวตัณหา วิภวตัณหา ดูกรภิกษุทั้งหลาย นี้เรียกว่ามูลเหตุแห่งทุกข์.

sn22.31:1.7 #

กตมญฺจ ภิกฺขเว อฆมูลํ ฯ✎ ร่าง

Katamañca, bhikkhave, aghamūlaṁ?

And what is the root of gloom?

sn22.31:1.8 #

ยายํ ตณฺหา โปโนพฺภวิกา นนฺทิราคสหคตา ตตฺรตตฺราภินนฺทินี ฯ✎ ร่าง

Yāyaṁ taṇhā ponobhavikā nandīrāgasahagatā tatratatrābhinandinī;

It’s the craving that leads to future lives, mixed up with relishing and greed, taking pleasure there wherever it alights. That is,

sn22.31:1.9 #

เสยฺยถีทํ ฯ กามตณฺหา ภวตณฺหา วิภวตณฺหา ฯ✎ ร่าง

Seyyathidaṁ—kāmataṇhā, bhavataṇhā, vibhavataṇhā.

craving for sensual pleasures, craving for existence, and craving for nonexistence.

sn22.31:1.10 #

อิทํ วุจฺจติ ภิกฺขเว อฆมูลนฺติ ฯ✎ ร่าง

Idaṁ vuccati, bhikkhave, aghamūlan”ti.

This is called the root of gloom.”

sn22.31:1.11 #

—

Dasamaṁ.

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน