เนื้อความทั้งข้อ
[๗๑] พระนครสาวัตถี. ณ ที่นั้นแล ฯลฯ ดูกรภิกษุทั้งหลาย สิ่งใดไม่ใช่ของเธอทั้ง
หลาย เธอทั้งหลายจงละสิ่งนั้นเสีย สิ่งนั้นอันเธอทั้งหลายละได้แล้ว จักเป็นไปเพื่อประโยชน์
เกื้อกูล เพื่อสุข. ดูกรภิกษุทั้งหลาย ก็อะไรไม่ใช่ของเธอทั้งหลาย. รูปไม่ใช่ของเธอทั้งหลาย
เธอทั้งหลายจงละรูปนั้นเสีย รูปนั้นอันเธอทั้งหลายละได้แล้ว จักเป็นไปเพื่อประโยชน์เกื้อกูล
เพื่อสุข. เวทนา ฯลฯ สัญญา ฯลฯ สังขาร ฯลฯ วิญญาณไม่ใช่ของเธอทั้งหลาย เธอทั้งหลาย
จงละวิญญาณนั้นเสีย วิญญาณนั้นอันเธอทั้งหลายละได้แล้ว จักเป็นไปเพื่อประโยชน์เกื้อกูล
เพื่อสุข.
—
4. Natumhākavagga
4. It’s Not Yours
—
Natumhākasutta
It’s Not Yours
สาวตฺถิยํ ฯ ตตฺร โข ฯ✎ ร่าง
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
อ้างอิงPTS 3.34 · สยามรัฐ 17.42 · ฉัฏฐสังคายนา 25.32 · พุทธชยันตี 15.60
ยํ ภิกฺขเว น ตุมฺหากํ ตํ
ปชหถ✎ ร่าง
“Yaṁ, bhikkhave, na tumhākaṁ, taṁ pajahatha.
“Mendicants, give up what’s not yours.
ตํ โว ปหีนํ หิตาย สุขาย ภวิสฺสติ ฯ✎ ร่าง
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati.
Giving it up will be for your welfare and happiness.
กิญฺจ ภิกฺขเว
น ตุมฺหากํ ฯ✎ ร่าง
Kiñca, bhikkhave, na tumhākaṁ?
And what isn’t yours?
รูปํ ภิกฺขเว น ตุมฺหากํ ตํ ปชหถ✎ ร่าง
Rūpaṁ, bhikkhave, na tumhākaṁ, taṁ pajahatha.
Form isn’t yours: give it up.
ตํ โว ปหีนํ
หิตาย สุขาย ภวิสฺสติ ฯ✎ ร่าง
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati.
Giving it up will be for your welfare and happiness.
เวทนา น ตุมฺหากํ ตํ ปชหถ✎ ร่าง
Vedanā na tumhākaṁ, taṁ pajahatha.
Feeling …
สา
โว ปหีนา หิตาย สุขาย ภวิสฺสติ ฯ✎ ร่าง
Sā vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissati.
สญฺญา น ตุมฺหากํ ฯ✎ ร่าง
Saññā na tumhākaṁ …
Perception …
สงฺขารา น ตุมฺหากํ เต ปชหถ✎ ร่าง
saṅkhārā na tumhākaṁ, te pajahatha.
Choices …
เต โว ปหีนา หิตาย สุขาย
ภวิสฺสนฺติ ฯ✎ ร่าง
Te vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissanti.
วิญฺญาณํ น ตุมฺหากํ ตํ ปชหถ✎ ร่าง
Viññāṇaṁ na tumhākaṁ, taṁ pajahatha.
Consciousness isn’t yours: give it up.
ตํ โว ปหีนํ
หิตาย สุขาย ภวิสฺสติ ฯ✎ ร่าง
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati.
Giving it up will be for your welfare and happiness.