สํวรญฺจ โว ภิกฺขเว เทเสสฺสามิ อสํวรญฺจ✎ ร่าง
“Saṁvarañca vo, bhikkhave, desessāmi, asaṁvarañca.
“Mendicants, I will teach you who is restrained and who is unrestrained.
อ้างอิงสยามรัฐ 18.99
ตํ
สุณาถ ฯ✎ ร่าง
Taṁ suṇātha.
Listen …
กถญฺจ ภิกฺขเว อสํวโร โหติ ฯ✎ ร่าง
Kathañca, bhikkhave, asaṁvaro hoti?
And how is someone unrestrained?
สนฺติ ภิกฺขเว
@เชิงอรรถ: ๑ ยุ. เวทิยติ ฯ
จกฺขุวิญฺเญยฺยา รูปา อิฏฺฐา กนฺตา มนาปา ปิยรูปา กามูปสญฺหิตา
รชนิยา✎ ร่าง
Santi, bhikkhave, cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
There are sights known by the eye, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.
ตญฺเจ ภิกฺขุ อภินนฺทติ อภิวทติ อชฺโฌสาย ติฏฺฐติ ฯ
เวทิตพฺพเมตํ ภิกฺขเว ภิกฺขุนา✎ ร่าง
Tañce bhikkhu abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati, veditabbametaṁ, bhikkhave, bhikkhunā:
If a mendicant approves, welcomes, and keeps clinging to them, they should understand:
ปริหายามิ กุสเลหิ ธมฺเมหิ✎ ร่าง
‘parihāyāmi kusalehi dhammehi.
‘My skillful qualities are declining.
ปริหานํ
เหตํ วุตฺตํ ภควตาติ ฯเปฯ✎ ร่าง
Parihānañhetaṁ vuttaṁ bhagavatā’ti …pe…
For this is what the Buddha calls decline.’
สนฺติ ภิกฺขเว ชิวฺหาวิญฺเญยฺยา
รสา ฯเปฯ✎ ร่าง
santi, bhikkhave, jivhāviññeyyā rasā …pe…
There are sounds … smells … tastes … touches …
สนฺติ ภิกฺขเว มโนวิญฺเญยฺยา ธมฺมา อิฏฺฐา กนฺตา
มนาปา ปิยรูปา กามูปสญฺหิตา รชนิยา✎ ร่าง
santi, bhikkhave, manoviññeyyā dhammā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
ideas known by the mind, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.
ตญฺเจ ภิกฺขุ อภินนฺทติ
อภิวทติ อชฺโฌสาย ติฏฺฐติ ฯ เวทิตพฺพเมตํ ภิกฺขเว ภิกฺขุนา✎ ร่าง
Tañce bhikkhu abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati, veditabbametaṁ, bhikkhave, bhikkhunā:
If a mendicant approves, welcomes, and keeps clinging to them, they should understand:
ปริหายามิ กุสเลหิ ธมฺเมหิ✎ ร่าง
‘parihāyāmi kusalehi dhammehi.
‘My skillful qualities are declining.
ปริหานํ เหตํ วุตฺตํ ภควตาติ ฯ✎ ร่าง
Parihānañhetaṁ vuttaṁ bhagavatā’ti.
For this is what the Buddha calls decline.’
เอวํ โข ภิกฺขเว อสํวโร โหติ ฯ✎ ร่าง
Evaṁ kho, bhikkhave, asaṁvaro hoti.
This is how someone is unrestrained.